M.A.Rek

Lilith: Slova nemusí být moderní či zastaralá, jsou to prostě slova... A tohle dilko něco ve čtenáři ponechává... Alespoň u mně jo... Proto čteme, pro zážitek z všerůzných slov ;-) a čeština jich má spoustu :-)

Hazentla: M.A.Rek:
já to chápu. Ani to v nejmenším nekritizuju /to bych si neviděla do pusy, protože je to něco, co sama neumím/...
Myslím si, že když už se někdo pustí do takového překladu, má právo si sám určit míru toho, kdy se bude držet předlohy a kdy trochu popustí uzdu fantazie, aby to šlo opravdu zpívat. Bo "oblohu modrú" by z toho asi udělalo frašku ;-)

M.A.Rek: Hazentla: Děkuju, Tvůj komentář mne potěšil. Ano, LA má blue, a to je ten případ, kdy jsem se snažil aby to šlo "na hubu" - blů - andělů. Ale modrá je modrá...

Hazentla: jo, tohle je dobrý. Zcela upřímně, klobouk dolů. Napsat text k písničce, tak, aby se držel originálu a zároveň se dal zpívat (plus jako bonus, aby dával smysl), to chce opravdu mistra.
S těmi anděly - Louis tam taky má jen "skies of blue" ;-)

M.A.Rek: Ringo: Ringo, kdyby byli všichni tak úzkostliví, tak by lidi přestali i souložit. Patrně, nejen opatrně.

M.A.Rek: Tara: Díky, Taro, snažil jsem se pokud možno o co nejpřesnější překlad, ale tak, aby to v češtině šlo "na hubu". Jinak tuto skladbu miluju. S anděly jsem hodně váhal, možná je opravdu nahradí jen "modrá".

Tara: A s těmi anděly /v básních/ bych taky šetřila, už jich je nějak moc... ale jinak náladu báseň má, mně se líbí zejména sloka o dětech:-)

Ringo: Marku, za to tě nepošlu na hanbu do kouta.
Jenom s tím podáváním ploutví raději opatrně... ;-)

Tara: Marku, za tvé zanícení, které jsi do dílka vložil, posílám tip... jinak - bylo by na čem pracovat, rýmy jsou podle mne nepříliš vydařené a mnoho slov zbytečně zastaralých...

Ringo: A já už vím jak začnu – zítra vstanu a opařím tě čajem. Potom přijde na řadu pupendo. Břicho, to bude u mě dobrý. Přece vím, musíme si pomáhat (dostat se i na psychiatrii).
Ale aspoň v jednom můžeš být klidný, nebudu tě každou chvíli otravovat, abys mi půjčil péro. ;-)

Ringo: „A nenalézání všeho v sobě,“

To mi připomnělo hypochondry často trochu teatrálně vykřikované: „Marod v sobě!“

M.A.Rek: Ringo: Kajuta: Lilith: Díky moc, jsem rád, že se bavíte. A Ringo, Zítra to roztočíme, drahoušku.

Kajuta: Lilith:

Souzním STebou. :-p

Lilith: Tobě veliké ST*** komentům bych dala další, pěkně mě to rozchechtalo :-))

Ringo: Marku, já si stejně myslím, že ses v mládí dostal do polepšovny. Ale dostal ses i z oné složité životní fáze, v dospělém věku působíš slušným a sympatickým dojmem. S gigantickou nadsázkou by se snad dalo říct, že s tebou mě baví svět. :-)

M.A.Rek: Ringo: A mne nenapadlo nic lepšího, než Jak vytrhnout velrybě stoličku... :o) Díky, Ringo.

Ringo: U tvé odpovědi jsem rozevřel Čelisti. (k úsměvu)

M.A.Rek: Ringo: Kdyby ses neozval, myslel bych si, že jde o Mlčení jehňátek... ;O)

Ringo: Jen se tady mihnu, abys ve mně nestačil vidět Vetřelce.

M.A.Rek: Tara: Jo, jo, taky mi to drhlo. Podumám. A děkuju.