M.A.Rek

Kajuta: Rád jsem si početl. :-)

Psavec: Líbí se mi.

xlps: Tys´koblih prost,
nemáš post,
bez bot,
bos?
Tak utřeš nos,
sleduj naši další lekci-
v braní daní
nám nic nezabrání.
A Tvá duše?
...odpočívá tiše...:-)

Paulmatthiole: Politická ZOO je jen důsledek toho, že v první linii jsou normální lidi - dostaly se jim do ruky nástroje, jak obnažit před širokým plénem svůj život kvůli pár smajlům. Aspoň určité části z nich. A dělají to dobrovolně, někdy dokonce s bezpříkladným zápalem; šlapou na plyn a už dávno nedrží volant...

Ti nahoře už potom pouze profitují z kýmsi v podstatě bez námahy sesbíraných dat :-(( No, každopádně je to neomlouvá. Filosofii z vzešlou devadesátek, že vyhrává ten, kdo se pozvrací jako poslední, nemám rád.

M.A.Rek: xlps: Toho se děsím.

xlps: A jací budem teprve nyní,
COVIDEM zocelení...:-)

Lilith: P.S.: u mne... Mobil to tam vrazil blbě hihi :-)

Lilith: Slova nemusí být moderní či zastaralá, jsou to prostě slova... A tohle dilko něco ve čtenáři ponechává... Alespoň u mně jo... Proto čteme, pro zážitek z všerůzných slov ;-) a čeština jich má spoustu :-)

Hazentla: M.A.Rek:
já to chápu. Ani to v nejmenším nekritizuju /to bych si neviděla do pusy, protože je to něco, co sama neumím/...
Myslím si, že když už se někdo pustí do takového překladu, má právo si sám určit míru toho, kdy se bude držet předlohy a kdy trochu popustí uzdu fantazie, aby to šlo opravdu zpívat. Bo "oblohu modrú" by z toho asi udělalo frašku ;-)

M.A.Rek: Hazentla: Děkuju, Tvůj komentář mne potěšil. Ano, LA má blue, a to je ten případ, kdy jsem se snažil aby to šlo "na hubu" - blů - andělů. Ale modrá je modrá...

Hazentla: jo, tohle je dobrý. Zcela upřímně, klobouk dolů. Napsat text k písničce, tak, aby se držel originálu a zároveň se dal zpívat (plus jako bonus, aby dával smysl), to chce opravdu mistra.
S těmi anděly - Louis tam taky má jen "skies of blue" ;-)

M.A.Rek: Ringo: Ringo, kdyby byli všichni tak úzkostliví, tak by lidi přestali i souložit. Patrně, nejen opatrně.

M.A.Rek: Tara: Díky, Taro, snažil jsem se pokud možno o co nejpřesnější překlad, ale tak, aby to v češtině šlo "na hubu". Jinak tuto skladbu miluju. S anděly jsem hodně váhal, možná je opravdu nahradí jen "modrá".

Tara: A s těmi anděly /v básních/ bych taky šetřila, už jich je nějak moc... ale jinak náladu báseň má, mně se líbí zejména sloka o dětech:-)

Ringo: Marku, za to tě nepošlu na hanbu do kouta.
Jenom s tím podáváním ploutví raději opatrně... ;-)

Tara: Marku, za tvé zanícení, které jsi do dílka vložil, posílám tip... jinak - bylo by na čem pracovat, rýmy jsou podle mne nepříliš vydařené a mnoho slov zbytečně zastaralých...

Ringo: A já už vím jak začnu – zítra vstanu a opařím tě čajem. Potom přijde na řadu pupendo. Břicho, to bude u mě dobrý. Přece vím, musíme si pomáhat (dostat se i na psychiatrii).
Ale aspoň v jednom můžeš být klidný, nebudu tě každou chvíli otravovat, abys mi půjčil péro. ;-)

Ringo: „A nenalézání všeho v sobě,“

To mi připomnělo hypochondry často trochu teatrálně vykřikované: „Marod v sobě!“

M.A.Rek: Ringo: Kajuta: Lilith: Díky moc, jsem rád, že se bavíte. A Ringo, Zítra to roztočíme, drahoušku.

Kajuta: Lilith:

Souzním STebou. :-p