Špáďa

zenge:
Díky barde textařů.
Možná jen pozemsky…, musí se však dostavit nápad a tvůrčí nálada, což v sobě ukrývá paní Múza, jíž budiž dík.

drsnosrstej kokršpaněl:
Františku, od tebe si hodnocení obzvláště považuji, protože… však sám víš.

Emma Wallace:
Tak to jsem rád.

vavaoko: Uvidíme. Pokračování tento čtvrtek

Dota Slunská:
Hani, mám radost ze Tvých slov, a tak ti za ně srdečně děkuji.

vavaoko:
Asi Ti bylo chvíli dobře, a věřím, že nejen s hudbou, což mne těší.

Oli, díky za názory a sdě(í)lené zkušenosti. Mě navíc k překladu částečně dokopal, aniž to možná tuší, Franta dsrsnosrstej, jež tu (zcela náhodou) zrovna v den, kdy mě o překlad Learning to Fly kamarád požádal, uvedl zdařilý překlad jiné písně Toma Pettyho (https://www.libres.cz/dilo/142027-posledni-tanec-s-mary-jane/).
Pro dobré napasování českého (či nového) textu na zadanou hudbu je nutno se s (pís)ní nejprve doslova sžít, zejména s rytmem původního textu... na Youtube tak díky mně přibylo asi padesát shlédnutí.
Další možností je přetextování tak, aby zůstala aspoň částečně či co nejvíce zachována zvuková podoba původního textu, bez ohledu na obsah. Na to je na Libres.cz expert třeba zenge.
A já mám za to, žes bys to zvládla taky.

Básněmi ptáčat
byl jsem kdys načat,
pak silou spora žen
nadobro poražen.

Nelámejme nad nikým hůl, i když na to máme sto chutí. Ani nad sebou...

Nechodí nazpět jenom raci...
Též naše vzpomínky rády se vrací.

Bubáci pro dospělé? No jejich ksakru hodně a různých!

Milá básnička!

Z bolesti se probereš, vyléčí ji čas. A vzpomínky později mohou i hřát, až ona odezní. A pokuds zažila trýzeň, tak třeba jen proto, žes ji přežila ve zdraví.

Vyměním na chvilku
ruch města, dlažby žár
za tu tvou idylku.
Pár minut. Aspoň pár!

Pozor však na cestu zpátky,
bys nepadla do oprátky!
Připravenou k roli chci ji
tam, kde má být: Policii.

Bavíš. A to je dobře!

Černobílý krasohled
šperky dlí v něm jako led.
V protisvětle barevném
umocňuje se z něj vejm.

Jsi bonbónek permanentně k rozbalení, halící se takřka denně do jiného celofánku. Šťasten jistě ten, co tě jej pravidelně zbavuje a chutná jeho vnitřek.

Jsi vařič poezie.

Dík za malé ale příjemné pobavení.