Bez křídel hrozí ti pád

Překládal jsem zcela volně, zachoval jsem jen hlavní smysl originálního textu.
A tak 27. 7. 2017 zazněla na našem kytarovém potlachu v Blatné s tímto českým textem
(originál k poslechu na https://www.youtube.com/watch?v=s5BJXwNeKsQ ):

Akordy (Intro, sloky i refrén):
F C Am G (nebo C G Em D)
________________________

Intro (4x)

I.:
Že dřív jsem žil
jen na příděl,
sláb jsem byl, (↗)
bez křídel,

II.:
teď když je mám,
tak zkouším snít,
potmě dál (↘)
nelze žít.

Ref.:
Jó, když chceš snít,
nesmíš se bát,
bez křídel
hrozí ti pád.

III.:
Co čas vzal,
bůh nevrátí, (↘)
skály v prach (↗)
obrátí. (↘)

Ref.:
Jó, když chceš snít,
nesmíš se bát,
bez křídel
hrozí ti pád.

(1. sólo)
 
IV.:
Tak křídla měj (↗)
sokolí, (↘)
život tě (↗)
neskolí.

V.:
Však nesedej (↗)
mu na ocas, (↘)
ví bejt zlej,
láme vaz.

Ref.:
Chtěl by ses vznést,
nad mraky hřát?
Po snění
přichází pád.

(2. sólo)

Ref.:
Jó, když chceš snít,
nesmíš se bát,
na holou zem
hrozí ti pád.

Ref.:
Jó když chceš snít,
nesmíš se bát,
na holou zem
že přijde pád.

Ref.:
Vzestup a pád (na tvrdou zem)
nesmíš se bát (↘↘↘) — (žít není sen).

_____

(↗), (↘) — Význam těchto znaků určitě pochopíte při poslechu nádherného originálu v podání Toma Pettyho.