M.A.Rek

Paulmatthiole: Ono je to těžké, Marku. Já politiku nemám rád. Jeden pablb něco vymyslí, někam to šikovně podsune, stádo dalších mu to schválí, protože to nikdo nečte... A když praxe ukáže, kdo co podělal, mohou si za to vlastně lidi, protože to přece mělo být v jejich prospěch. To je pro mě politika. Domnívám se, že biblí dnešní demokracie by mohl být Machiavelliho Vladař...

Na druhou stranu, kdekdo se ptá, proč je Babiš tam, kde je... Je tam kvůli tomu, že se věci nedotáhly do konce. Tehdy jako ucho jsem se divil, proč se nedotáhly do konce. A teď se nám tyhle typy smějou, protože se tehdy věci nedotáhly do konce.

A zase, náš ředitel třeba měl "rudou knížku" a přesto nás nechal po listopadu lítat po městě, stávkovat... jinde třeba studenty ve školách zamykali, s námi se diskutovalo. Nedávno mi jeden člověk v jedné diskusi říkal, že se určitě sychroval, jak to dopadne; nevím, jaké by z toho měl výhody - kdyby se někomu z nás něco stalo, šel by sedět, a to bez ohledu na to, jestli "by se to otočilo", nebo ne. Měl totiž tu kuráž vzít na sebe odpovědnost. A jak nemám minulý režim rád, na ředitelův podpis na maturitním vysvědčení jsem hrdý a s klidem to řeknu každému na potkání.

Náš češtinář zase... za komunistů nesměl učit latinu a řečtinu, jen češtinu s němčinou. A po "revoluci" ho první demokraticky zvolený ředitel (protože ten "náš" původní musel kvůli všeobecné náladě ve společnosti odejít) vyhodil... protože byl starý. A to byl Profesor s fakt velkým P.

Do komentáře se toho moc nevejde, tak snad jen takhle zkratkovitě...

M.A.Rek: Díky, Taro. A tvar...

podle nálady
střídám nudle s flekama,
krátké s dlouhým,
jabka s kadlátkama,
jednou ze slz slané,
jindy s cukrátkama,
dobré s horším,
balvany s kamínkama,
někdy na ostro,
jindy s trenýrkama...
;O)

Tara: Zcela souzním s obsahem...
Zato tvar básně je doST nudlovitý... viděla bych to tak na tři odstavečky.

divoženka1: Andėlů není nikdy dost tak doufám , že v té krásné básní ten krásný symbol pomoci zůSTane

Kajuta: Rád jsem si početl. :-)

Psavec: Líbí se mi.

xlps: Tys´koblih prost,
nemáš post,
bez bot,
bos?
Tak utřeš nos,
sleduj naši další lekci-
v braní daní
nám nic nezabrání.
A Tvá duše?
...odpočívá tiše...:-)

Paulmatthiole: Politická ZOO je jen důsledek toho, že v první linii jsou normální lidi - dostaly se jim do ruky nástroje, jak obnažit před širokým plénem svůj život kvůli pár smajlům. Aspoň určité části z nich. A dělají to dobrovolně, někdy dokonce s bezpříkladným zápalem; šlapou na plyn a už dávno nedrží volant...

Ti nahoře už potom pouze profitují z kýmsi v podstatě bez námahy sesbíraných dat :-(( No, každopádně je to neomlouvá. Filosofii z vzešlou devadesátek, že vyhrává ten, kdo se pozvrací jako poslední, nemám rád.

M.A.Rek: xlps: Toho se děsím.

xlps: A jací budem teprve nyní,
COVIDEM zocelení...:-)

Lilith: P.S.: u mne... Mobil to tam vrazil blbě hihi :-)

Lilith: Slova nemusí být moderní či zastaralá, jsou to prostě slova... A tohle dilko něco ve čtenáři ponechává... Alespoň u mně jo... Proto čteme, pro zážitek z všerůzných slov ;-) a čeština jich má spoustu :-)

Hazentla: M.A.Rek:
já to chápu. Ani to v nejmenším nekritizuju /to bych si neviděla do pusy, protože je to něco, co sama neumím/...
Myslím si, že když už se někdo pustí do takového překladu, má právo si sám určit míru toho, kdy se bude držet předlohy a kdy trochu popustí uzdu fantazie, aby to šlo opravdu zpívat. Bo "oblohu modrú" by z toho asi udělalo frašku ;-)

M.A.Rek: Hazentla: Děkuju, Tvůj komentář mne potěšil. Ano, LA má blue, a to je ten případ, kdy jsem se snažil aby to šlo "na hubu" - blů - andělů. Ale modrá je modrá...

Hazentla: jo, tohle je dobrý. Zcela upřímně, klobouk dolů. Napsat text k písničce, tak, aby se držel originálu a zároveň se dal zpívat (plus jako bonus, aby dával smysl), to chce opravdu mistra.
S těmi anděly - Louis tam taky má jen "skies of blue" ;-)

M.A.Rek: Ringo: Ringo, kdyby byli všichni tak úzkostliví, tak by lidi přestali i souložit. Patrně, nejen opatrně.

M.A.Rek: Tara: Díky, Taro, snažil jsem se pokud možno o co nejpřesnější překlad, ale tak, aby to v češtině šlo "na hubu". Jinak tuto skladbu miluju. S anděly jsem hodně váhal, možná je opravdu nahradí jen "modrá".

Tara: A s těmi anděly /v básních/ bych taky šetřila, už jich je nějak moc... ale jinak náladu báseň má, mně se líbí zejména sloka o dětech:-)

Ringo: Marku, za to tě nepošlu na hanbu do kouta.
Jenom s tím podáváním ploutví raději opatrně... ;-)

Tara: Marku, za tvé zanícení, které jsi do dílka vložil, posílám tip... jinak - bylo by na čem pracovat, rýmy jsou podle mne nepříliš vydařené a mnoho slov zbytečně zastaralých...