Špáďa

Jen tak, jakoby mimochodem, vychrlíš spoustu nápadů ukrytých do zajímavých obrazů. Skoro vždy u tebe nacházím pro mne mnoho poutavých originálů a slovních spojení.

Obdiv k lehkosti, s jakou je skládáš v rýmy svá slova.

S chutí jsem si ji zazpíval!
(Snad mě nikdo neslyšel, protože zpívat rád je asi málo...)

Před spaním 's mne rozesmál, až se židle kývala!

Uplaval mi z vany lín.
Prý mu vadil vanilín.

A tu zas, o, rosa zuta!
A tu — duta!

_

Melancholičkám mák, či loch na lem?

Však tobě dík za osm řádků milého klidu slov.

Tvé dívky od Papina
drahných let mě napínaj.
Mnohé z nich jsou vlastně lovcem…
(Napnou i sval pod poklopem.)

Souhra prvků noci
každého má v moci.

Aldě jak čip malá lampička jedla?
Nejez, Aldo, panu na podlaze jen.
Polks i sochu? Ucho si sklop!
Temnoto rputná, pán tu proton met!
Temnoty ton met.
Po tmách, á, máchám top.
Pohmat... a tamta tma tatam! Hop!

Ty, co tanga nemohou,
zasevá víc hřejou.
Napadne však nemnohou,
čím panáci křejou.

Ty , co tanga nemohou,
o to líp se tulí,
žene snaha přemnohou
ulovit pár kulí.

Ty, co tanga nemohou,
dej pozor když trsaj!
Ony za to nemohou,
že tě skolí prsa.

Myšlenky zajímavě spředené. Pokud je tvé veršování určeno k četbě či recitaci, tak si ještě na pár místech trochu pohraj s rytmem. Pokud se jedná o text písně, tak protože noty neznám, nemohu rytmus postihnout, a tudíž OK.

Nechávat rozbor vět na chemii?
Pak draci zabarví nachem i ji.

   Zabývat netřeba se jim spinem,
   stačí, když budou mít kartu s pinem.

      Který má vkusněji odér pepřen,
      tomu spíš bude vstup neodepřen. (A navíc nesmí čpít ni zbla vepřem.)

Že ona vůbec necítí vinu,
když se k ní jako drak-podzim vinu?!

Sen snílků klín snes.

Líh zavírá dveře vizím,
však otvírá vidinám.
Tak proč před ním raděj mizím?
Protože se dobře znám.

ANO.

Vše jsou jen Proměny.
Forem hmoty.
Jenom mi pověz:
Kdo k nim psal noty?

Nejvyšší fází hmoty pak láska.
Byť mnohé oblaží, tak jiné —
                                  spráská!

Jen si lámu hlavu, kdo byl tím námořníkem... ;-)

Pěkně ti to jde či jede!
Hlavonožka zadkem vede!

Budu kritickej:
Překlad sám o sobě je dobrej a výstižnej.
Zkoušel jsem si ale, zda by se podle tvého českého textu dala píseň i dobře zpívat, tj. jak sednou slova česká na byť trochu volnější rytmus melodie; občas mi to tam moc nesedělo.
Ale fakt náročná dispiclína.
Někdy opravdu člověk musí překládat dost volně, aby si původní rytmus s českým textem překladu spolu lehce sedly.
Ještě jednou tvé práci zdar a čest!