Jesenska
~
» autorka: Slávka |
Jesenska
.
Jesen stablo
za zimu sprema
jer lipa više
srce ne ima
.
.
Jesen stablo
za zimu sprema
jer lipa više
srce ne ima
.
Tipů: 4
» 31.10.19
» komentářů: 7
» čteno: 776(17)
» posláno: 0
» nahlásit
» 01.11.2019 - 12:45
Hazentla
chorvatština?
» 01.11.2019 - 16:20
Hazentla: Ano, je to chorvatština, nějak jsem neměla sílu vyjádřit, co cítím, v češtině. Děkuji Ti za návštěvu, vážím si ji, Slávka *
» 01.11.2019 - 17:05
byron
Chorvatsky neumím, ale když už jsem nakoukl, nějakou dobu jsem se trápil se slovníkem...
ST
ST
» 01.11.2019 - 19:56
Hazentla
Slávka:
Mně se chorvatština líbí, přijde mi pro poezii krásná. Akorát tedy rozumím tak třetině...
Ale na tom nesejde.
Mně se chorvatština líbí, přijde mi pro poezii krásná. Akorát tedy rozumím tak třetině...
Ale na tom nesejde.
» 01.11.2019 - 20:45
Hazentla: Mě by nikdy nenapadlo, jak je pro autora těžké přeložit smysluplně báseň do mateřského jazyka. Teď už (možná) budu jako redaktorka překladové literatury (u poezie) shovívavější :-). Je to zajímavá zkušenost.
» 01.11.2019 - 23:53
Google překladač mi odhalil, žes vytvořila moudro, které brzy zlidoví, a ještě si dovolil mě upozornit, že slovo lipa nezná a nahradil jej slovem lupa. A taky si pěkně zarýmoval.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.