Vera Dike

Adramelech: Vera Dike: Předpokládám, že DNA Vašich dětí bude ještě pestřejší, když jim vyprávíte nigerijské pohádky. :-)

Vera Dike: Ano, to vím, nicméně moje dna je pozoruhodnou směsicí, zahrnuje předky od Keltů přes Slovany až po kočovníky z Mongolska :D

Adramelech: Vera Dike: Ach tak. Už tomu rozumím.

K příspěvku v 16:29 - Víte, že podle slovanských tradic se žena po sňatku stěhovala do domu svého manžela v jeho domovské vesnici nebo městě? :-)

Vera Dike: Mám na mysli své děti ze smíšeného manželství

Vera Dike: ale pozor, zanjí např i Slovanský folklor, kosmologii a mytologii, která dnes u nás taktéž upadá, bohužel

Adramelech: Vera Dike: Nějak se nechytám. Máte na mysli české děti českých rodičů?

Vera Dike: Nu, ano, však naše děti znají např tyto pohádky jak v originále, tak v ČJ, právě díky tomu, že je poslouchají od rodičů.

Adramelech: Vera Dike: Překlady děl lidové slovesnosti se dělají pro folkloristy, kteří si tu spoustu afrických, indiánských a jiných jazyků nemohou osvojit. Děti by však měly poslouchat pohádky od maminky nebo od babičky ve své mateřštině. Moje argumentace se vztahovala k tomuto výroku: "Vzhledem k tomu, že je v Čr široká komunita Nigerijců a mají děti, nebude asi úplně od věci, pokud to budou znát."

Ke komentáři v 15:57 - Je pravdou, že se nějací cizáci a škůdci furt někde roztahují a likvidují tam domorodou kulturu. Dříve např. v Africe evropští kolonizátoři za podpory křesťanských misionářů, dnes v Evropě afričtí a blízkovýchodní kolonizátoři za podpory páté kolony tzv. multikulturalistů.

Vera Dike: A pochopitelně, pokud by kolonizátoři zůstali na svých uzemích a šiřitelé pravé víry ve svých pustevnách nebo klášterech, nebylo by třeba zachraňovat nebo zaznamenávat upadající folklor domorodých kmenů :)

Vera Dike: Respektuji Váš názor, to by pak samozřejmě platilo pro všechny bajky a pohádky ze všech koutů světa a jejich překlady

Adramelech: Vera Dike: Nemohu se ubránit dojmu, že kdyby Nigerijci zůstali v Nigérii, mohly by se jejich děti obeznamovat s lidovou slovesností svého kmene ve své mateřštině (tj. v případě kmene Igbo v igboštině) a nebyly by odkázané na české překlady pořízené z anglických překladů.

Vera Dike: Děkuji Byrone.. buďme dětmi, svět dospělých je přinejmenším zvláštní :)

Vera Dike: Možná nenatrefil, to ale neznamená, že zde např. není nikdo ze smíšené rodiny nebo z okruhu známých apod. Dle mého názoru si moudrost zaslouží být zachována, ať už pochází odkudkoliv

byron: STále jsem velké dítě!
...podnětné komentáře...

Adramelech: Vera Dike: Na Libresu jsem zatím na žádného Nigerijce nenatrefil. S povděkem kvituji doplnění anotace zde i u předchozího textu stejného původu.

Vera Dike: Adramelech: Anotaci, pardon
Víte, folklor je krásná věc a je smutné, když umírá, bohužel, dnes např generace středního věku dokáže citovat Bibli od Adama po zjevení, ale nezná, vlastní folklor.
Vzhledem k tomu, že je v Čr široká komunita Nigerijců a mají děti, nebude asi úplně od věci, pokud to budou znát.

Vera Dike: Anebo vyslechnout od někoho, kdo tu pohádku zná z dětsví, v anitaci uvádím zdroj :)
jedná se o folklor Igbů, zrovna tato pohádka je známá asi tak jako náš Hloupý Honza nebo perníková chaloupka

Adramelech: Anglicky si to můžete přečíst zde:

https://fairytalez.com/why-the-bat-flies-at-night/

Vera Dike: Děkuji za pozitivní rekce, velice si toho vážím

ttragelaf: to je ale pravda
ST