|
Hleďte, hleďte... :) Můj nedokonalý překladatelský tribut, složený k jedné ze mnou obdivovaných písní, které má na svědomí Tom Petty a jeho grupa The Heartbreakers. Trochu mne k tomu ponoukly na internetu kolující české překlady, které mi přišly naprosto děsivé, přestože já sám nejsem žádný světoborný angličtinář. Zkusil jsem do toho prostě dát vše, co zatím svedu. Originální text najdete zde: https://www.youtube.com/watch?v=5ztpZq4kPRo ... nu, a videoklip, který dává té fousaté nahrávce takovou hezkou korunku, najdete tady: https://www.youtube.com/watch?v=aowSGxim_O8 ... Nechejte si chutnat :)
» 29.06.2017 » autor: drsnosrstej kokršpaněl » komentářů: 16(16) » tipů: 24 |
|
život písek neslíbí
» 01.03.2017 » autor: Kajuta » komentářů: 26(14) » tipů: 24 |
|
ve tváři měla vepsáno jak je život krutý
» 08.05.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 13(12) » tipů: 24 |
|
;-)
» 09.03.2020 » autorka: Lilith » komentářů: 31(16) » tipů: 24 |
|
Červenec 1988, údolí říčky Libochůvky: než jsem nasbíral dřevo na přiložení, usnula u ohýnku. Za několik měsíců potom se nám narodil první syn.
» 13.07.2015 » autor: René Vulkán » komentářů: 18(15) » tipů: 24 » Básně / Láska - vyznání |
|
» 29.05.2014 » autorka: Lilith » komentářů: 21(15) » tipů: 24 » Básně / Sci-fi, fantasy |
|
» 01.08.2017 » autor: Kajuta » komentářů: 22(13) » tipů: 24 |
|
» 30.05.2013 » autor: Kajuta » komentářů: 13(10) » tipů: 24 |
|
k mořskému City chovám city
» 14.10.2015 » autor: Kajuta » komentářů: 14(12) » tipů: 24 |
|
písně vícevrstvé (k.)
» 12.11.2012 » autor: Kajuta » komentářů: 16(13) » tipů: 24 |
|
;-) a příroda na nás huláká...
» 29.06.2016 » autorka: Lilith » komentářů: 25(18) » tipů: 24 |
|
přes luka kmitáš plachou branou
» 29.06.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 19(15) » tipů: 24 |
|
» 22.09.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 19(14) » tipů: 24 |
|
pro žízeň velkou kámen džbánu
» 05.01.2017 » autor: Kajuta » komentářů: 21(13) » tipů: 24 |
|
» 21.03.2015 » autor: blue » komentářů: 15(14) » tipů: 24 |
|
;-)
» 29.05.2017 » autorka: Lilith » komentářů: 22(16) » tipů: 24 » Básně / Sci-fi, fantasy |
|
jen tak...
» 19.06.2017 » autor: Kajuta » komentářů: 19(12) » tipů: 24 |
|
...
» 26.12.2014 » autorka: obaleč jabloňový » komentářů: 16(14) » tipů: 24 |
|
inspirace u strýčka Walta.
» 02.06.2013 » autor: Kajuta » komentářů: 14(12) » tipů: 24 » Básně / Balady, romance |