Poslední tanec s Mary-Jane
Hleďte, hleďte... :) Můj nedokonalý překladatelský tribut, složený k jedné ze mnou obdivovaných písní, které má na svědomí Tom Petty a jeho grupa The Heartbreakers. Trochu mne k tomu ponoukly na internetu kolující české překlady, které mi přišly naprosto děsivé, přestože já sám nejsem žádný světoborný angličtinář. Zkusil jsem do toho prostě dát vše, co zatím svedu. Originální text najdete zde: https://www.youtube.com/watch?v=5ztpZq4kPRo ... nu, a videoklip, který dává té fousaté nahrávce takovou hezkou korunku, najdete tady: https://www.youtube.com/watch?v=aowSGxim_O8 ... Nechejte si chutnat :)
» autor: drsnosrstej kokršpaněl |
Vylétla
někde z indianských hnízd,
její máma byla kočka,
co jí sotva dala jíst.
A, i tak rostla výš
a, i tak rostla šik.
Pro ty kluky z Indiany
byla noci kolibřík.
& & &
Heleď, spadla sem,
když jí cvrnklo osmnáct,
všechny chlapy téměř vsála,
rádi nechali se zmást.
Já byl zasvěcen,
žlaby plnili jsme krásní,
řekla: lásko, já tě zplením,
ale čas je jen, než zazní...
zvon.
Než zazní zvon...
Poslední s Mary-Jane
trs dávám si, než budu
b o l a v e j
Cítím léto po kůží
a jsem
z balíkova tady
z a h o ř k l e j
& & &
Heleď, nevim proč,
proč mi vmetla soud,
že to nezadržíš,
že chce nezestárnout,
má -
nechuť k šťouchání,
nechuť ke svým dnům,
nechuť sama k sobě,
a nechuť k sousedům,
jó, pojď sem !
jó, oj, oj !
kočko, voblíkni tendle párty-kroj !
kup mi drink !
zapěj song !
vezmi si mě hned,
páč mám plnej ponk...
Poslední s Mary-Jane
trs dávám si, než budu
b o l a v e j
Cítím léto po kůží
a jsem
z balíkova tady
z a h o ř k l e j
& & &
Stovky holubic,
tam na Market Square,
v negližé pohled,
zemi dřel,
z místností,
kde má hotel dům,
soumrak,
jak padá, k holubům -
jó, pojď sem !
jó, oj, oj !
kočko, voblíkni tendle párty-kroj !
když jsem samotnej vstal
a na slzy byl chlad
číslo nedopočet´ jsem
a šel se na cestu dát...
Poslední s Mary-Jane
trs dávám si, než budu
b o l a v e j
Cítím léto po kůží
a jsem
z balíkova tady
z a h o ř k l e j
někde z indianských hnízd,
její máma byla kočka,
co jí sotva dala jíst.
A, i tak rostla výš
a, i tak rostla šik.
Pro ty kluky z Indiany
byla noci kolibřík.
& & &
Heleď, spadla sem,
když jí cvrnklo osmnáct,
všechny chlapy téměř vsála,
rádi nechali se zmást.
Já byl zasvěcen,
žlaby plnili jsme krásní,
řekla: lásko, já tě zplením,
ale čas je jen, než zazní...
zvon.
Než zazní zvon...
Poslední s Mary-Jane
trs dávám si, než budu
b o l a v e j
Cítím léto po kůží
a jsem
z balíkova tady
z a h o ř k l e j
& & &
Heleď, nevim proč,
proč mi vmetla soud,
že to nezadržíš,
že chce nezestárnout,
má -
nechuť k šťouchání,
nechuť ke svým dnům,
nechuť sama k sobě,
a nechuť k sousedům,
jó, pojď sem !
jó, oj, oj !
kočko, voblíkni tendle párty-kroj !
kup mi drink !
zapěj song !
vezmi si mě hned,
páč mám plnej ponk...
Poslední s Mary-Jane
trs dávám si, než budu
b o l a v e j
Cítím léto po kůží
a jsem
z balíkova tady
z a h o ř k l e j
& & &
Stovky holubic,
tam na Market Square,
v negližé pohled,
zemi dřel,
z místností,
kde má hotel dům,
soumrak,
jak padá, k holubům -
jó, pojď sem !
jó, oj, oj !
kočko, voblíkni tendle párty-kroj !
když jsem samotnej vstal
a na slzy byl chlad
číslo nedopočet´ jsem
a šel se na cestu dát...
Poslední s Mary-Jane
trs dávám si, než budu
b o l a v e j
Cítím léto po kůží
a jsem
z balíkova tady
z a h o ř k l e j
Tipů: 24
» 29.06.17
» komentářů: 16
» čteno: 1018(19)
» posláno: 0
» nahlásit
» 29.06.2017 - 08:08
Hazentla
1 
Ty brďo...
úžasný. Tohle podle mne dokážou tak dva lidi v republice :)
Napsat novej text na hudbu není až takový umění (ale už je to umění, který neovládám).
Přeložit text, aby se zachoval význam taky není až takový umění (na to bych si asi i troufla).
Ovšem napsat text, kterej jde do hudby a zachová význam originálu, to je podle mne vrchol talentu, který má málokdo (viz výše).
+ (ne, že bych měla nedostatek úcty ke zdejším váženým čtenářům) Škod, že tady to tak nevynikne. Měl bys to poslat nějaké kapele, jestli by tu písničku nechtěla přezpívat česky :-)
úžasný. Tohle podle mne dokážou tak dva lidi v republice :)
Napsat novej text na hudbu není až takový umění (ale už je to umění, který neovládám).
Přeložit text, aby se zachoval význam taky není až takový umění (na to bych si asi i troufla).
Ovšem napsat text, kterej jde do hudby a zachová význam originálu, to je podle mne vrchol talentu, který má málokdo (viz výše).
+ (ne, že bych měla nedostatek úcty ke zdejším váženým čtenářům) Škod, že tady to tak nevynikne. Měl bys to poslat nějaké kapele, jestli by tu písničku nechtěla přezpívat česky :-)
» 29.06.2017 - 09:48
Já na to kouknul. Anglicky neumím a s tím tvým textem mě to dojalo.
Mám jen ST
Mám jen ST
» 29.06.2017 - 13:33
ttragelaf
k táboráku ST
» 29.06.2017 - 19:26
tohle umí jen anae a ...teď Ty....myslím tvořit již stvořené...
říkám bravo a blahopřeju :-)
říkám bravo a blahopřeju :-)
» 03.07.2017 - 11:31
Tyjo, nestačím souhlasně kývat -vize výše..ale toto je skutečně vzácný, jednou jsem se taky pokoušela něco přebásnit,tak aby se to dalo i zpívata azanechala jsem toho, že to přenechám talentovanějším.
Ale, hele! Todlencto je taky má oblíbená, ty jsi mi ale pes s velmi dobrým V(s)kusem,tak veliké osobní díky. Marjánka:-)
Ale, hele! Todlencto je taky má oblíbená, ty jsi mi ale pes s velmi dobrým V(s)kusem,tak veliké osobní díky. Marjánka:-)
» 10.07.2017 - 14:20
ne, že bych měl kapelu, ale k táborákovým zpívánkám by se hodit mohla ... obdivné ST
» 02.08.2017 - 15:37
Do originálu jsem nešel ... abych zůstal neovlivněn ..
Jinak ale, šechna čest chlape, ... má to formu, i náboj ..
Jinak ale, šechna čest chlape, ... má to formu, i náboj ..
» 02.08.2017 - 15:42
Hazentla: ... jo chválit teta, .... tak to tedy umíš :-)
a chlapi to maj´ rádi ... :-)
***- tady ale je třeba podtknout že určitě je za co ... !!
a chlapi to maj´ rádi ... :-)
***- tady ale je třeba podtknout že určitě je za co ... !!
» 03.08.2017 - 08:20
Hazentla
HarryHH:
Jj, já chválím ráda. Pokud je za co, aspoň trochu. Zde dle mého měrou vrchovatou: -)
Jj, já chválím ráda. Pokud je za co, aspoň trochu. Zde dle mého měrou vrchovatou: -)
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: Fero | Následující: Jemný déšť