Špáďa

Špáďa: vavaoko:
Asi Ti bylo chvíli dobře, a věřím, že nejen s hudbou, což mne těší.

Špáďa: Oli, díky za názory a sdě(í)lené zkušenosti. Mě navíc k překladu částečně dokopal, aniž to možná tuší, Franta dsrsnosrstej, jež tu (zcela náhodou) zrovna v den, kdy mě o překlad Learning to Fly kamarád požádal, uvedl zdařilý překlad jiné písně Toma Pettyho (https://www.libres.cz/dilo/142027-posledni-tanec-s-mary-jane/).
Pro dobré napasování českého (či nového) textu na zadanou hudbu je nutno se s (pís)ní nejprve doslova sžít, zejména s rytmem původního textu... na Youtube tak díky mně přibylo asi padesát shlédnutí.
Další možností je přetextování tak, aby zůstala aspoň částečně či co nejvíce zachována zvuková podoba původního textu, bez ohledu na obsah. Na to je na Libres.cz expert třeba zenge.
A já mám za to, žes bys to zvládla taky.

Dota Slunská: Zpívá se to dobře. Velkej tip.

vavaoko: Mám jen ST

Hazentla: Já jsem si vzpomněla na jednu hodinu latiny ještě na gymplu, během které spolužák cosi překládal a profesorka mu říká: "Tos přeložil velice volně, Davide."
A ze zadních lavic kdosi volá: "Paní profesorko, David je básník."
Mohla bych tedy uzavřít, že Špáďa je básník :-)
Ale zcela vážně, já už bych tohle nedokázala - napasovat text na hudbu přesahuje moje možnosti. A zachová-li se při tom aspoň kus smyslu originálního textu, o to víc kloubouk dolů..
Pořád mi to přijde tak nějak lepší, než když je najednou místo Rocky Mountain High Paní má se má (ne, že by to byla špatná písnička).. ačkoli, pořád bych to nezvládla přetextovat ani takto zcela jiným textem... :)

Emma Wallace: Pěšák či věž, štěstí si STřež.

Emma Wallace: Pěkné ;-)

vavaoko: Jsou to zoufalci.
Tobě ST

Psavec: Zasloužené ST.

Tara: ST:-)

Špáďa: pa100r:
Se závěrečným dvojverším se stoprocentně ztotožňuji,
s předchozím čtyřverším jen v míře úměrné procentu karieristek bez jakéhokoliv přerušení své pracovně produktivní periody alespoň jednou mateřskou dovolenou před svými pětatřicátinami... :-)

pa100r: Vláďo, prosím tě vyser se na Čapí hnízda a dluhopisy a piš tohle: to je přímo geniální a rád bych věděl, kolik lidí dokáže napsat smysluplnou báseň z palindromů... za tohle bych ti dal dekatip, kdyby exiSToval...

pa100r: Bohužel - my spíš zažíváme smutnou éru
v níž ženské namísto dětí dělaj kariéru
Když pak touží po holčičce, po chlapci
jsou z jejich vajíček jenom pukavci...

proto volám na ženy i na chlapy
nesvádějte tenhle průser na čápy...

Špáďa: Tara:
Aspoň donedávna byla, teď to ovšem vypadá, jako by se měly státy (z)rušit a podle toho narůstá zmatek a nervozita, jaká nás čeká byť jen i nedaleká budoucnost.
A do zlých časů a nedejbože válek se většinou ženám rodit nechce.

Špáďa: Emma Wallace:
( (-; Dík za zastaveníčko.

Tara: Rodina je základ státu a porodnoST jeho budoucnost:-)

Emma Wallace: ;-) ) ST

Špáďa: Kapku zdravím kapkou. Úsměvu.

Kapka: ST

Kapka: aplauST