Slávka

Slávka: Hazentla: Mě by nikdy nenapadlo, jak je pro autora těžké přeložit smysluplně báseň do mateřského jazyka. Teď už (možná) budu jako redaktorka překladové literatury (u poezie) shovívavější :-). Je to zajímavá zkušenost.

Hazentla: Slávka:
Mně se chorvatština líbí, přijde mi pro poezii krásná. Akorát tedy rozumím tak třetině...
Ale na tom nesejde.

byron: Chorvatsky neumím, ale když už jsem nakoukl, nějakou dobu jsem se trápil se slovníkem...
ST

Slávka: Hazentla: Ano, je to chorvatština, nějak jsem neměla sílu vyjádřit, co cítím, v češtině. Děkuji Ti za návštěvu, vážím si ji, Slávka *

Hazentla: chorvatština?

Špáďa: Slávko, nezabíjej mne, strčil jsem tvé verše do gůglu a dovolil si nechat je otrocky přeložit.
Dopadlo ta takto:

"Vždy

Po dešti
má duše
slzy na křídlech

Anděl se jí modlí
nech ji být kýčovitá
protože není sama"

Za první sloku má ode mne strejda G jedničku, druhou si pro sebe holt dopřeložím a dobásním sám.

Špáďa: Slunce než zapadne, zbarví tvé věty do sieny.

Gándhí: ST...

byron: ST

vavaoko: ST

René Vulkán: a na tom konci tvojí věty
hrdě sedí apolety

M.A.Rek: ST

Dota Slunská: Kapka mé chorvatské krve se zachvěla.

Gándhí: ST* a vše nej!

byron: Útočište pod ochranným křídlem nebývá napořád...
ST

Veru: Tve basnicky jsem vzdycky cetla rada...jen tehle nerozumim ani za mak ;-)

Dota Slunská: Věřím, že tak jak ho známe byl odepeřen, a jinak jinde byl dopřán...stesk to nezažene, ale třeba mu dá nový rozměr. Těžko to pochopit...ST

Elisabeth.S: Teskné ST

Psavec: Za ST.

vavaoko: ST