drsnosrstej kokršpaněl

Kapka: Fajn, ST

Hazentla: Schrödingere, jsi to ty?
:-*
;-*

Kapka: To byl nápad, dobrý stěží
horší však když v křoví leží
jakés lidské strdí
všechno kolem smrdí... :-)
ST

Dota Slunská: ve stockholmu ve snack baru
kde však přesně nemám páru
natož potom dvě páry
že byli šneci na káry

Dota Slunská: To obdivuju.

Dota Slunská: Sněžka je taky Jäger se šlehačkou...to bych chtěla vidět ty mandaly:D

zenge: ňáký Vandy to tam daly
aby byla sranda
lidu skály přeskládaly
prej je to tak v Andách
Polky, Češky?
Ptej se Leška
ten na Sněžce
codziennie wietrzyć ježka
ST ;-)

vavaoko: ST

Ringo: Však já jsem něco podobného hned po objevení větřil – dílko kvalitní.

Zabránit mandalám na vrcholu Sněžky,
tak to bude trochu těžký...

M.A.Rek: ST :O))

Gándhí: Plíhaloidní ST ;)

byron: ten kdo drží otěže
nezašlape protěže
koňmo Sněžku vezme ztečí
toaleťák leží v kleči...
:-)
tobě ST

Lilith: :-)) ST

Hazentla: To je opravdu poezie ze života :-D☆

Kajuta: Dlouho jsem se tak nezasmál, děkuju :)

ST

Špáďa: Budu kritickej:
Překlad sám o sobě je dobrej a výstižnej.
Zkoušel jsem si ale, zda by se podle tvého českého textu dala píseň i dobře zpívat, tj. jak sednou slova česká na byť trochu volnější rytmus melodie; občas mi to tam moc nesedělo.
Ale fakt náročná dispiclína.
Někdy opravdu člověk musí překládat dost volně, aby si původní rytmus s českým textem překladu spolu lehce sedly.
Ještě jednou tvé práci zdar a čest!

Hazentla: drsnosrstej kokršpaněl:
Někdo normální, jsem myslela ♡

drsnosrstej kokršpaněl: Hazentla: Here I am ! (Will you send me an angel) :D

Hazentla: drsnosrstej kokršpaněl: Já bych chtěla vidět aspoň jednoho člověka, co použije drn v tom smyslu :D :-D
ale jinak jo, chápu ten tvůrčí proces :D

byron: Povidlo se...fajně:-).
ST