Karneval

Mark Lanegan, to je člověk, který je autorem úchvatné písně Carnival (https://www.youtube.com/watch?v=77FdaodmUb4), které bych se chtěl tímto nesměle poklonit mým poeticko-překladatelským pokusem. Nebyl to věru snadný úkol... snad se nikdo nebude zlobit...
...

Kde po světě´s tahal stín?

Mne v uších dře snad jak kdy bych žil –

A tak mne míjíš, zda i ostatní pláčou –

A já padám jak domino krajinou –

A v očích dívek zřím vzdech –

Všechny sesmeklé vůkol tu tají dech –

Čímž se ocitám zas ve tvých mířidlech –

A ty s úsměvem opuštíš sál –

Co bylo dokořán, zůstává dál –

řekni mámě, že´s šla jen na drn-šou –

A já se plazím skrz celej ten karneval –

A škrabu si stehy, když vím –

Že v zápětí o léky požadoním –

Vždy ráno si musíš říct K čertu s tím!

A už se mnou necháš jen stín –

A zkoušíš si vypadat Však já vím...

Že všechno, co máš ze mne tu –

Nám právě teď odtéká, do kanálu –

Jó, děcka, hej, teď budu fér –

zejtra ráno se pokusim rozebrat směr –

co to, pro všechno na světě, může jen být –

Divnej drajv, snad jako i kdybych zhlíd´ –

V očích dívek jen bezednou poušť –

To, jak tu postávaj vůkol a čas jde houšť –

V hůl po boku, kdo půjde mi v drn-šou?

Když já se proplazím skrz celej ten karneval –

A to jsem k.o...

Hej, děcka, svitnul mi teď cesty kout!

Ráno chtěl bych ho najít a doprohlídnout –

Mohl by v svět – snad – vést...

Nejdivnějc, snad kdy, z mých všech cest –

A v očích dívek pláň dní –

Sborem kolem ji zamrzlé odmítají –

Tu, co vede mne zpět po té drn-šou –

Když se šinu skrz celej ten karneval –

A jsem

K.

O.



(jasně, bejby, teď
už jsem v pohodě...
)

...
Tipů: 16
» 12.07.19
» komentářů: 13
» čteno: 41(11)
» posláno: 0


» 13.07.2019 - 11:23
ST zasloužené, neb toto je dis. ci plína, zatraceně těžká;-)
» 13.07.2019 - 13:03
Fakt klobouk dolů. Na toto bych si netroufla asi z 1000 důvodů .
A to bych nebyla já, abych si aspoň nerejpla... Freakshow vim, co je.
Ale drn-show? What the hell? :D
» 13.07.2019 - 14:38
Hazentla: drn je slangové označení pro blázna, magora, pošuka, cvoka, rašpli... "freak"... já vim, že ve spojení "freak-show" je to spíš jakože "obludárium"... ale ono to ve svém smyslu vyjde nastejno, jestli obludárium nebo blázinec... v té písni je podle mne myšleno zdůraznění bizarního místa/události... někoho, kdo se cítí v tom stavu, kde je, naposto nepatřičně...
» 13.07.2019 - 19:51
Drn-šou.. :-)

ST
» 13.07.2019 - 20:08
ST*
» 13.07.2019 - 22:24
ST
» 13.07.2019 - 22:29
tak to čumím
to bych nedal

... ale bét to rusky, to by každé čuměl!
» 13.07.2019 - 22:50
NádheroST, poklona!
» 14.07.2019 - 09:37
Já jen ST
» 14.07.2019 - 13:52
Povidlo se...fajně:-).
ST
» 15.07.2019 - 10:05
drsnosrstej kokršpaněl: Já bych chtěla vidět aspoň jednoho člověka, co použije drn v tom smyslu :D :-D
ale jinak jo, chápu ten tvůrčí proces :D
» 15.07.2019 - 19:44
Hazentla: Here I am ! (Will you send me an angel) :D
» 16.07.2019 - 08:33
drsnosrstej kokršpaněl:
Někdo normální, jsem myslela ♡

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: Ze snack baru
« jméno
« heslo
» Registrace
» Zapomenuté heslo?
nováčci
VictorFerr....
narozeniny
byron [1]


© 2011 - 2019 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.

Patos

Ty nejlepší útržky z každodenního, místy bláznivého, života.

Ladič pian

Ladíme, opravujeme, provádíme posudky klavírů a pianin.