Pokud vím, nejkrásnější báseň o vlastnostech a chování pravého muže napsal Rudyard Kipling ve své básni "Když" (If) Dnes si pamatuji jen první sloku : Když bezhlavost svým okem klidně měříš, ač tupen, sám že nejsi bezhlavý, když podezříván pevně v sebe věříš, však neviníš svých soků z bezpráví. . . . Četl jsem ji ve svých 16 letech a naučil jsem se ji zpaměti. V roce 1981 jsem si ji přivezl z Anglie, vytištěnou na delším pergamentovém papíře, určeným k pověšení na zeď. Zjistil jsem, že je český překlad věrný a opravdu mistrný. Sekretářka mého šéfa, Australanka Stefanie, která sama psala básně, žadonila tak dlouho, až jsem ji pergamen daroval. Můj sonet není parafráze na tuto báseň. Je můj vlastní, s vlastními slovy. A jak správně poznamenal v noci Špáďa, sonet není mistrný. Nejsem také žádný koryfej české poezie a literatury. BáseŇ jsem nyní našel v češtině na wikipedia. Kdo by si ji chtěl vytisknout nebo jen přečíst, zde je link : http://cs.wikisource.org/wiki/Kdy%C5%BE%E2%80%A6_(Kipling) Je to vskutku skvostná báseň. Napsal ji pro svého 12-letého syna. Bohužel na anglické wikipedia originál neexistuje.

Jak z kola ven?

Monika Nedbalová

pláču

Večerní rozmýšlení.

..

Je to parafráze na melodii skupiny Wanastowy vjecy na písničku Blbá (holka). Text je samozřejmě absolutně jiný, stačí si ho přečíst

Barevná tisíci barvami osudů člověka, vonící noblesou a nuzností časů dávno zašlých, křupavá svým humorem, jak ho umí jenom život sám, a šťavnatá svou lidskostí. Výtečně napsaná, znamenitě přeložená. Zkrátka delikatesa k zakousnutí, jež se degustuje a vychutnává očima - taková je Kniha o San Michele...