Jaký báječný je to světa kout

O té nejkrásnější zahradě
» autor: M.A.Rek

(Pokus o český text písně Louise Armstronga -
What A Wonderful World
https://www.youtube.com/watch?v=p-T6aaRV9HY)


Vidím zahrady splín,
v ní nachové růže,
vidím je rozkvétat,
ta vůně tě zmůže,
a já sním náš sen –
jaký báječný je to tu kout.

Vidím nebe andělů
a duchny bílých oblak,
jas naplněných dní,
i pohádkový soumrak,
a já vím, že náš je jen,
ten báječný světa kout.

Ve všech barvách duhy,
jakoby zázrak se zde stal,
září úsměvy lidí,
nejeden se šťastně smál,
s podanou rukou zdraví se:
„Vypadáš tak mlád“.
A vlastně si říkají:
"Příteli, mám tě rád!"

Slyším dětí smích,
jak rychle dospěly,
s přáním ať ví víc,
než my kdy věděli,
a ať věky přetrvá jen,
ten náš krásný světa kout.

A já znovu a znovu
za ten báječný světa kout...

... děkuju.
Tipů: 12
» 07.04.20
» komentářů: 13
» čteno: 466(10)
» posláno: 0


» 07.04.2020 - 01:00
Marku, za to tě nepošlu na hanbu do kouta.
Jenom s tím podáváním ploutví raději opatrně... ;-)
» 07.04.2020 - 09:37
A s těmi anděly /v básních/ bych taky šetřila, už jich je nějak moc... ale jinak náladu báseň má, mně se líbí zejména sloka o dětech:-)
» 07.04.2020 - 12:10
Tara: Díky, Taro, snažil jsem se pokud možno o co nejpřesnější překlad, ale tak, aby to v češtině šlo "na hubu". Jinak tuto skladbu miluju. S anděly jsem hodně váhal, možná je opravdu nahradí jen "modrá".
» 07.04.2020 - 12:13
Ringo: Ringo, kdyby byli všichni tak úzkostliví, tak by lidi přestali i souložit. Patrně, nejen opatrně.
» 07.04.2020 - 13:11
Hazentla
jo, tohle je dobrý. Zcela upřímně, klobouk dolů. Napsat text k písničce, tak, aby se držel originálu a zároveň se dal zpívat (plus jako bonus, aby dával smysl), to chce opravdu mistra.
S těmi anděly - Louis tam taky má jen "skies of blue" ;-)
» 07.04.2020 - 13:19
Hazentla: Děkuju, Tvůj komentář mne potěšil. Ano, LA má blue, a to je ten případ, kdy jsem se snažil aby to šlo "na hubu" - blů - andělů. Ale modrá je modrá...
» 07.04.2020 - 13:25
Hazentla
M.A.Rek:
já to chápu. Ani to v nejmenším nekritizuju /to bych si neviděla do pusy, protože je to něco, co sama neumím/...
Myslím si, že když už se někdo pustí do takového překladu, má právo si sám určit míru toho, kdy se bude držet předlohy a kdy trochu popustí uzdu fantazie, aby to šlo opravdu zpívat. Bo "oblohu modrú" by z toho asi udělalo frašku ;-)
» 07.04.2020 - 23:01
Líbí se mi.
» 07.04.2020 - 23:08
Rád jsem si početl. :-)
» 08.04.2020 - 09:51
Andėlů není nikdy dost tak doufám , že v té krásné básní ten krásný symbol pomoci zůSTane
» 09.04.2020 - 16:45
fajné...
» 10.04.2020 - 21:55
Květka Š.: Psavec: Kajuta: Vítejte v našem báječném světa koutu. Děkuju.
» 10.04.2020 - 21:58
divoženka1: Děkuju. Snad je to slovo namístě, když nejsou na místě vždy oni. ;o)

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: Otázky | Následující: Na cestě zpět

© 2011 - 2024 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.