Bolest hlavy

Volný překlad básně německého literáta Dr. Richarda Gareise, očního lékaře
» autor: Tomáš
Kdo má stále bolest hlavy
toho brzy nic nebaví,
oči pálí, v uších hučí,
býti doma to jen mučí.

Fricek zkouší zdravým býti
čajem z lípy, z lučních kvítí.
Když to ale nepomáhá
ať to zkusí doktor Bláha!

Nedostatek času měl ten praktik,
předepsal mu lék bez dlouhých oklik,
tablet plnou krabičku,
bude zdráv za chviličku!

Bolest neopustila však tělo,
zvrásnila jen více čelo.
Oční doktor, toť ten pravý,
který mu navrátí zdraví!

Se skly viděl trochu lépe,
bolest v hlavě stále klepe!!
Internista, ten to ví,
Fricka jistě uzdraví!

„Vysoký máš krevní tlak,
žít jak askét musíš tak!
K tomu ještě pilulku,
zdravý budeš za chvilku!“

To však minulo se cíle,
drahá je teď každá chvíle.
Za rohem je ortopéd,
Kéž ten uzdraví ho hned!

„Páteř křivá“, konstatuje
a vůbec ho nelituje.
„Masáž, pohyb, šetři hlavu,
hlavně neztrácej odvahu!“

Marná byla všechna práce,
cíl se stále ztrácí v dálce.
Dalším byl laryngolog,
k němuž namířil svůj krok.

Mandle špatné! Jaký div,
že na hlavu taký vliv.
Operace nutná je!
Poslední to naděje?

Špatně se mu polykalo,
o šnapsu se mu jen zdálo.
Za pár dnů byl celkem zdravý
až na ty bolesti hlavy!

Zuby! Že by ty to byly?
Zubař musí napnout síly,
kořeny mu extrahuje,
bolest hlavy NEUSTUPUJE!
„V případě, žes psychopat,
pomůže ti homeopat,“
radí teta Olga směle.
Už má Fricek jehle v čele.
„Akupunktura je na nic“,
skučí bolehlavý panic.

Další divadelní scéna
s psychiatrem domluvena.
Jeho pevná diagnóza:
„Za vším vězí jen neuróza,
trénovat autogenně,
choroba podlehne změně!“

Maximální trénink žel
k uzdravení nepřispěl,
nezmizela bolest hlavy,
chudák Fricek dál churaví.

V zoufalství se svěřil smutně
přítelovi o své újmě.
Ten mu jako kamarádu
udělil pak přísnou radu:
„Nekuř, nežer, nechlastej,
častěji v lese běhej!
Brzo budeš valit voči
jak ti bolest hlavy skončí!“

To má pomoct? Fricek váhá,
do lesa se běžet zdráhá,
pak se ale přemůže,
třeba mi to pomůže!?

Rada přísná, nad zlato však byla,
Fricka rázem uzdravila.
Přestal kouřit, chlastat,žrát,
Hlavu má jak majestát!!




Tipů: 18
» 18.04.17
» komentářů: 10
» čteno: 868(17)
» posláno: 0


» 18.04.2017 - 19:43
Šmankote, tohle se neděje jen v Čechách? ;-))
ST
» 18.04.2017 - 23:55
Moc podařené, ST, Tome:-)))
» 19.04.2017 - 06:29
ttragelaf
ST....tož našla by se, prosím, zase aspoň jedna sloka originálu. ..u nás též se lidé učí německy... děkan
» 19.04.2017 - 10:07
Potřeboval jen pořádnou ženskou.
ST
» 19.04.2017 - 17:07
V jedné básní jsem psala... Les to je Boha přístřeší.....a ráda to i des opakují .....ST
» 21.04.2017 - 14:12
ttragelaf: zasílám dle přání jednu sloku v originále:

Zum Augenarzt ging er dann hin,
der sollte sich um ihn bemüh´n.
Natürlich ist ´ne Brille nötig,
der Sorgen wäre er dann ledig.
» 22.04.2017 - 19:55
Dám ST.
» 23.04.2017 - 05:50
ttragelaf
Tomáš:
díky, ty obraty gramatické a ta ztažení - paráda
(tedy pro mírně pokročilé jako já)
» 25.04.2017 - 17:27
neuvěřitelné......ST
» 18.06.2017 - 11:48
J.F.Julián
Panečku!
St

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: *PRAHA* | Následující: Zahrada mrtvých
« jméno
« heslo
» Registrace
» Zapomenuté heslo?
nováčci
intuista
narozeniny
Gándhí [8]


© 2011 - 2024 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.