*PRAHA*
Volný překlad básně Dr. Haralda Rauchfusse, žateckého rodáka a lékařského literáta v NSR. V ranném dětství odsunut s rodiči na Západ. Napsáno za éry komunismu po návštěvě města.
» autor: Tomáš |
Svatovítský chrám
s čelenkou Hradčan,
věže strmí do oblak, zdáli ač tak malé.
Boje, války? Někdy dávno. Není tu už krále.
Rodičové tvoji, Praho, žili v nesouladu,
vzbouřenci a revoluce táhli často k hradu,
mezi sebou vraždili se bratři.
K dómu přec jen náboženství patří!?
Vltava v údolí splývá do dáli
do Města Starého přejdeš ji po mostech,
paláce, věže a kostely
mlčící zbytky jsou starých to Čech.
Zlatá ty, Praho, teď Čechům jen patříš,
dřímáš svůj sen. Leč ten, s kým se bratříš,
pro svoje úmysly lože ti stele,
starosti proto máš vryty v čele?
Kníže Václav ve dne v noci
jako pomník nemá moci,
není Božích bojovníků,
zbyl jen národ nevolníků…
s čelenkou Hradčan,
věže strmí do oblak, zdáli ač tak malé.
Boje, války? Někdy dávno. Není tu už krále.
Rodičové tvoji, Praho, žili v nesouladu,
vzbouřenci a revoluce táhli často k hradu,
mezi sebou vraždili se bratři.
K dómu přec jen náboženství patří!?
Vltava v údolí splývá do dáli
do Města Starého přejdeš ji po mostech,
paláce, věže a kostely
mlčící zbytky jsou starých to Čech.
Zlatá ty, Praho, teď Čechům jen patříš,
dřímáš svůj sen. Leč ten, s kým se bratříš,
pro svoje úmysly lože ti stele,
starosti proto máš vryty v čele?
Kníže Václav ve dne v noci
jako pomník nemá moci,
není Božích bojovníků,
zbyl jen národ nevolníků…
Tipů: 14
» 15.04.17
» komentářů: 12
» čteno: 624(12)
» posláno: 0
» nahlásit
» 15.04.2017 - 11:49
ttragelaf
viz vavaoko
» 15.04.2017 - 15:42
Adramelech
Kníže Václav ve dne v noci
jako pomník nemá moci,
není Božích bojovníků,
zbyl jen národ nevolníků…
Jo, tak to tedy sedne. ST
jako pomník nemá moci,
není Božích bojovníků,
zbyl jen národ nevolníků…
Jo, tak to tedy sedne. ST
» 15.04.2017 - 15:48
ttragelaf
Mohl bys, prosím, připojit original
» 15.04.2017 - 16:04
ttragelaf
P.S.
(muže byt i bez titulu autora)
(muže byt i bez titulu autora)
» 17.04.2017 - 16:34
ttragelaf: Připojuji dle Tvého přání:
PRAG
Steinalt, festgefügt und kämpferisch,
doch in keinem Jahre kriegerisch
stehen oben Veitsdom und Hradschin,
zeigt der Domturm nochmals höher hin.
Prag, wie stritten sich deine Eltern sich
fürstlich-bürgerlich und fürchterlich!
Wie zu deinem Dom die Religion
g´hört zu deiner Burg die Rebellion.
Unten fließt die Moldau mild dahin,
trennt die Altstadt vom Hradschin.
Kirchenkuppeln,Türme und Paläste
zeigen schweigend Böhmens Reste.
Prag, dich goldne haben endlich
Tschechen bald allein für sich.
Deine Türme werden wachgehalten.
Dein Gesicht behält die Kummerfalten.
König Wenzel reitet Tag und Nacht
auf dem Sockel ohne Macht.
Niemand folgt dem König nach.
Unsre Kraft liegt eben brach.
PRAG
Steinalt, festgefügt und kämpferisch,
doch in keinem Jahre kriegerisch
stehen oben Veitsdom und Hradschin,
zeigt der Domturm nochmals höher hin.
Prag, wie stritten sich deine Eltern sich
fürstlich-bürgerlich und fürchterlich!
Wie zu deinem Dom die Religion
g´hört zu deiner Burg die Rebellion.
Unten fließt die Moldau mild dahin,
trennt die Altstadt vom Hradschin.
Kirchenkuppeln,Türme und Paläste
zeigen schweigend Böhmens Reste.
Prag, dich goldne haben endlich
Tschechen bald allein für sich.
Deine Türme werden wachgehalten.
Dein Gesicht behält die Kummerfalten.
König Wenzel reitet Tag und Nacht
auf dem Sockel ohne Macht.
Niemand folgt dem König nach.
Unsre Kraft liegt eben brach.
» 17.04.2017 - 19:54
ttragelaf
Tomáš:
Díky. ..němčinu shledávám úžasnou. .. zejména v poezii... češtině je to myšlením, stavbou a slohem nejbližší jazyk
Díky. ..němčinu shledávám úžasnou. .. zejména v poezii... češtině je to myšlením, stavbou a slohem nejbližší jazyk
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: *Memento milencům* | Následující: Bolest hlavy