Sestina

Sestina

What has lit that burning fire
in my not yet brooding heart
which beats stronger than the beast
hiding from the sneaky killer
who is never giving up on hope
but only craves for death.

For the life closes after death
or is it just a rumour preserving the fire
which feeds our weakest hope
that we can find the true heart
which becomes bloodthirsty killer
of our own inner beast?

Or is it just fear of the beast
that kills our hope
so there is no need of the killer?
We just have to keep the fire
which slowly consumes our hearth
until we lie on the bed of death.

They say never give up on hope
do not let yourslef to be led by the beast
which is craving to eat your heart
and keeps you in worries until death
do us part as the revengeful killer.

How can we stop being the killer
and start counting on our hope
which will spoonfeed the fire
growing hunger to devour the beast
which only ends in death
and we can set free our heart.

If we can open the heart,
if we can get rid of the killer,
if we can postpone the death
of our lifesaving hope,
if we can destroy the beast,
can we finally ignite the fire?


Sestina (volný překlad)
Co zapálilo ten spalující oheň
v mém ne ještě sklíčeném srdci,
které bije silněji než bestie,
která se schovává před podlým zabijákem,
který se nikdy nevzdává naděje,
ale jen touží po smrti.

Však život končí po smrti,
nebo je to jen pověra udržující oheň,
který krmí naši nejslabší naději,
že najdeme to skutečné srdce,
které se stane krvežíznivým zabijákem
naší vlastní vnitřní bestie?

Nebo je to jen strach z bestie,
že zabije naši naději,
takže není zapotřebí žádného zabijáka,
jen musíme udržet oheň,
který pomalu užírá naše srdce,
dokud nebudeme ležet na posteli smrti.

Říká se nevzdávej naději,
nenech se řídit tou bestií,
která chce stejně jen sežrat tvé srdce,
a udržuje tě v obavách až dokud smrt
nerozdělí naše cesty jako pomstychtivý zabiják.

Pokud bychom mohli otevřít srdce,
pokud bychom mohli se zbavili zabijáka,
pokud bychom mohli odložit smrt
naší životaudržující naděje,
pokud bychom zničili onu bestii,
mohli bychom konečně zapálit oheň?