PÍSEŇ PÍSNÍ
Včera se moje Múza mohla strhat. Postupně, jedna za druhou mne v noci napadlo 10 básní a ráno další čtyři. Byla velice štědrá a proto sem dávám také tři básně za sebou. Píseň písní byla poslední, která mne v noci napadla, tak ji dávám jako první.
Anotace Bible Kralické k Šalamounově Písni, také zvaná Píseň písní praví :
„Církev milostí chotě svého zažžená žádá přebývati s ním. |A předložívá malým u víře, aby se na její zevnitřní před světem nesličnosti nehoršili. S chotěm svým milostně a důvěrně rozmlouvá.“
To je zcela chybná a zavádějící anotace Bible Kralické v úvodu k Písně písní, canticom canticorum.
Je to nedokončená, na výsost erotická píseň a nemá s církví pranic společného. Nevím to přesně, ale myslím, že Bibli Kralickou překládal Jan Blahoslav. Pravděpodobně tehdejší morální nazírání nepřipouštělo jinou anotaci, než zmínku o církvi. Kdo ví, snad byl závěr Písně písní také nepřípustný pro tehdejší mravy a byl ze Starého Zákona odstr aněn, takže se zdá nedokončená. (Dodatek :Podíval jsem se na česlou Wikopedii, kde jsem zjistil, že Jan Blahoslav přeložil jen Nový Zákon. Chtěl přeložit i Starý, ale zastihla jej smrt. Starý Zákon překládalo celkem 8 bratrských kněží.)
» autor: Jan Maren |
Když nalézám se v duševní tísni,
zpívám si mou parafrázi na Píseň písní :
ˇO kéž bys mne políbila moje milá,
vždyť lepší jsou milosti tvé než drahá vína !
Dýchat bych chtěl vůně tvého těla,
neb miluje tě bytost moje celá.
Táhni mne, poběžím za tebou,
mé tísně duše už mne nezebou.
Plesat a veselit se v tobě budu,
zbytek přenechám mému osudu.
Nic nevadí mi ikdyby tvá pleť byla černá !
Má milá, hlavně žes tvé lásce věrná.
Nehledím na tebe, žes tak snědá.
Má láska k tobě jiné dary zvedá.
Jestliže nevíš, nejkrásnější mezi ženami,
vyjdi po šlépějích mých na této zemi.
Ve vozech Faraona připodobňuji tě jízdě,
mé milované ptáče ve tvém hnízdě.
Nadělám tobe ozdob zlatých,
a raduji se, neslyšíš můj smích ?
Myrhy jsi můj milý svazeček,
v mé poušti jsi cypřiše stromeček,
Na ňadrech tvých jsem jako na vinici.
Ach jak jsi krásná, jak ti to mám říci ?
Tvé oči jsou mírné a sladké jak holubičí,
a zelená se skvostně naše společné lože !
Věříš, že přemluvím tě do. . do soulože ?
Ty tam jsou náhle mé tísně tísní
Když zpívám ti a ty mě lásky píseň písní.
File : Básně z roku 2013-II.
POVODEŇ
Ach, zapeklité řeky průtočiště !
Sebralos lidem jejich útočiště.
Jako bys řeko cítila, že lidé
do tebe hází pneumatiky,
lahve a jízdní kola jak žínky divé.
Že do tebe hází hromady odpadků,
co jinak patří na skládku.
A řeka se nyní jak živý tvor mstí,
úskoky, velkou vodou, podvody a lstí.
Dobře jim tak, nemají před Přírodou
nižádný respekt, nižádnou úctu.
Jako bys průtočiště řeklo :
„Nyní nastane pro ty tvory vodní peklo !“
file : Básně z roku 2013-III.
ROZDÍLY
Je velký rozdíl mezi proutkařem a proutníkem.
Ten prvý hledá podzemní vody, ten druhý jen svody,
a jak by tu kterou ženu ukecal do soulože.
Prvý bezbranný je, druhý má za zbraň lože.
Proutkař má jen proutek, proutník ztopořený prut.
Tím chtěl by vrtat, jak do dřeva vrut
A tak se ti dva od sebe velmi liší.
V každém z nich jiná setba klíčí.
Je také velký rozdíl mezi reptalem a reptilem,
ač oba jsou spojeni v úmyslu zlém..
Reptal se na nic neptal, nade vším reptá,
a reptil zase jen syčí a hubou jektá,
jazykem rozeklaným a jedem vše leptá.
Reptal má hubu také plnou prudkého jedu.
Češtino,mateřštino, jako ty to já nesvedu,
pozměnit pármi slovy celý význam pojmu.
Dám však prostory mému prvnímu dojmu.
Rozdíl je také mezi doutnákem a doutníkem.
Doutnák ten doutná k výbuchu, doutník se zase kouří.
Ač oba jsou spojeni v jakési vlastní bouři.
Vzdávám se, češtino, jsi mocná kouzelnice.
Máš těch svých podvojníků jistě více.
Lépe to umíš, než já básník proklatý.
Máš v sobě velký poklad zlatý.
File : Básně z roku 2013.III.
zpívám si mou parafrázi na Píseň písní :
ˇO kéž bys mne políbila moje milá,
vždyť lepší jsou milosti tvé než drahá vína !
Dýchat bych chtěl vůně tvého těla,
neb miluje tě bytost moje celá.
Táhni mne, poběžím za tebou,
mé tísně duše už mne nezebou.
Plesat a veselit se v tobě budu,
zbytek přenechám mému osudu.
Nic nevadí mi ikdyby tvá pleť byla černá !
Má milá, hlavně žes tvé lásce věrná.
Nehledím na tebe, žes tak snědá.
Má láska k tobě jiné dary zvedá.
Jestliže nevíš, nejkrásnější mezi ženami,
vyjdi po šlépějích mých na této zemi.
Ve vozech Faraona připodobňuji tě jízdě,
mé milované ptáče ve tvém hnízdě.
Nadělám tobe ozdob zlatých,
a raduji se, neslyšíš můj smích ?
Myrhy jsi můj milý svazeček,
v mé poušti jsi cypřiše stromeček,
Na ňadrech tvých jsem jako na vinici.
Ach jak jsi krásná, jak ti to mám říci ?
Tvé oči jsou mírné a sladké jak holubičí,
a zelená se skvostně naše společné lože !
Věříš, že přemluvím tě do. . do soulože ?
Ty tam jsou náhle mé tísně tísní
Když zpívám ti a ty mě lásky píseň písní.
File : Básně z roku 2013-II.
POVODEŇ
Ach, zapeklité řeky průtočiště !
Sebralos lidem jejich útočiště.
Jako bys řeko cítila, že lidé
do tebe hází pneumatiky,
lahve a jízdní kola jak žínky divé.
Že do tebe hází hromady odpadků,
co jinak patří na skládku.
A řeka se nyní jak živý tvor mstí,
úskoky, velkou vodou, podvody a lstí.
Dobře jim tak, nemají před Přírodou
nižádný respekt, nižádnou úctu.
Jako bys průtočiště řeklo :
„Nyní nastane pro ty tvory vodní peklo !“
file : Básně z roku 2013-III.
ROZDÍLY
Je velký rozdíl mezi proutkařem a proutníkem.
Ten prvý hledá podzemní vody, ten druhý jen svody,
a jak by tu kterou ženu ukecal do soulože.
Prvý bezbranný je, druhý má za zbraň lože.
Proutkař má jen proutek, proutník ztopořený prut.
Tím chtěl by vrtat, jak do dřeva vrut
A tak se ti dva od sebe velmi liší.
V každém z nich jiná setba klíčí.
Je také velký rozdíl mezi reptalem a reptilem,
ač oba jsou spojeni v úmyslu zlém..
Reptal se na nic neptal, nade vším reptá,
a reptil zase jen syčí a hubou jektá,
jazykem rozeklaným a jedem vše leptá.
Reptal má hubu také plnou prudkého jedu.
Češtino,mateřštino, jako ty to já nesvedu,
pozměnit pármi slovy celý význam pojmu.
Dám však prostory mému prvnímu dojmu.
Rozdíl je také mezi doutnákem a doutníkem.
Doutnák ten doutná k výbuchu, doutník se zase kouří.
Ač oba jsou spojeni v jakési vlastní bouři.
Vzdávám se, češtino, jsi mocná kouzelnice.
Máš těch svých podvojníků jistě více.
Lépe to umíš, než já básník proklatý.
Máš v sobě velký poklad zlatý.
File : Básně z roku 2013.III.
Tipů: 7
» 12.06.13
» komentářů: 3
» čteno: 929(15)
» posláno: 0
» nahlásit
