Imi kotoba

;-)

Já našla slovo v japonštině, ale nešlo to sem vložit... :-)

Lilith: Překladač to přeloží jako "význam slova", ale já to znám jako výraz pro zakázaná slava v haiku. Filozofie vychází z toho, že slovo má svou moc, sílu, která se může přenést do textu, a z textu na čtenáře. Tedy, napíše-li se například slovo hovno, může načichnout celý verš i čtenář. To se týká i slov jako bída, smrt, zloba, válka a podobně. A mistři haiku tak tato slova, prý, nahrazují jinými, která jsou pochopitelná ve významu, ale tolik "nesmrdí".
Protože skutečné haiku je pro mne asi nedostižná meta, pokusil jsem se o náhled zakázaných slov alespoň v "5-7-5".
A děkuju. ;o)