Kukačka (кукушка)

Překlad
» autor: Schwalbe
Kolik je písní ještě nenapsaných?
Řekni, kukačko, zapěj.
Mám žít ve městě nebo na samotách,
ležet jako kámen nebo hořet jako hvězda. Hvězda.

Slunce mé - pohlédni na mě,
má dlaň se proměnila v pěst,
a je-li ve mně střelný prach - dej jiskru. Takhle...

Kdo půjde po osamělé stopě?
Silní a smělí
hlavy položili na poli, v boji.
Málokdo zůstal v paměti,
při zdravém rozumu a s tvrdou rukou v řadě. V řadě.

Slunce mé - pohlédni na mě,
má dlaň se proměnila v pěst,
a je-li ve mně střelný prach - dej jiskru. Takhle...

Kde jsi teď, má vůle volná?
S kým teď vlídný úsvit vítáš? Odpověz.
Dobře s tebou, a špatně bez tebe,
hlavu a ramena trpělivě pod karabáč. Pod karabáč.

Ty jsi slunce mé - pohlédni na mě,
má dlaň se proměnila v pěst,
a je-li ve mně střelný prach - dej jiskru. Takhle...

-----------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=LlIkyhttqOI

Песен еще не написанных сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой. Звездой.

Солнце мое-взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох-дай огня. Вот так...

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю. В строю.

Солнце мое-взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох-дай огня. Вот так...

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть. Под плеть.

Ты солнце мое-взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох-дай огня. Вот так...
Tipů: 8
» 04.08.18
» komentářů: 9
» čteno: 743(9)
» posláno: 0


» 04.08.2018 - 20:55
ttragelaf
závažná píseň
ST********
» 04.08.2018 - 21:21
ttragelaf
.......závažná blondýna
» 04.08.2018 - 21:39
Pěkný překlad...ST
» 04.08.2018 - 21:40
ttragelaf:
Díky za návštěvu a komentář. Ano, silná píseň a srdcem zazpívaná...
» 04.08.2018 - 21:41
Tara: Díky. Hodně z RJ už vyprchalo z hlavy, ale slovník pomohl :)
» 04.08.2018 - 22:03
Dík za překlad, ST.
» 04.08.2018 - 22:17
Psavec: Já děkuji za přečtení. Dnes je skoro vše ruské na indexu, a to je škoda...
» 04.08.2018 - 23:16
PĚKNÉ, JEN TA RUKA V ŘADĚ- ALE TAKY MNE NIC LEPŠÍHO NENAPADLO
pro potěchu sluchu - https://www.youtube.com/watch?v=Hr8GQwFBpU0
Fajn večer...:-)
» 05.08.2018 - 19:09
byron
působivé...velmi!
ST

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: Čecháčkovo dilema | Následující: Krabice
« jméno
« heslo
» Registrace
» Zapomenuté heslo?
online
1 skrytých [1]
nováčci
intuista
narozeniny
Gándhí [8]


© 2011 - 2024 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.