Předmostí
...když jsem byl králem Arkádie..., zpívá se v operetě J.Offenbacha "Orfeus v podsvětí". Já orginální text překládám poněkud jinak.
» autor: jc senior |
Až budu králem Arkádie
ty budeš mojí princeznou,
než temný flór jas žití skryje
mou zůstaň básní přečtenou
I láska zná své relikvie
do noty zvoní s citerou
jak měnívá se fantazie
v obrazů malbu nástěnnou
Do zdi ostré ať buší kyje
kontury barev neblednou,
vždy smutek v tváři Ofélie
prohraje s mládí ozvěnou
Až černý kočí zvolá "Hyjé!"
úsměv pod maskou vítěznou,
tam v předmostí do Arkádie
zas mojí budeš princeznou
*
ty budeš mojí princeznou,
než temný flór jas žití skryje
mou zůstaň básní přečtenou
I láska zná své relikvie
do noty zvoní s citerou
jak měnívá se fantazie
v obrazů malbu nástěnnou
Do zdi ostré ať buší kyje
kontury barev neblednou,
vždy smutek v tváři Ofélie
prohraje s mládí ozvěnou
Až černý kočí zvolá "Hyjé!"
úsměv pod maskou vítěznou,
tam v předmostí do Arkádie
zas mojí budeš princeznou
*
Tipů: 36
» 11.02.14
» komentářů: 19
» čteno: 1338(26)
» posláno: 0
» nahlásit
» 11.02.2014 - 18:55
Erma:
Já trochu básním, ty zajímavě píšeš. Je radost číst...
Děkuji za komentík i úsměv.
Jiří
Já trochu básním, ty zajímavě píšeš. Je radost číst...
Děkuji za komentík i úsměv.
Jiří
» 11.02.2014 - 19:08
krizekkk
ST*
» 11.02.2014 - 20:34
Znám to i v jiném překladu:
Marně princi bušíš pyjem
je to ženská, zlá jak zmije
špatná každá famílie
v tom království se málo pije!
;-)
Tobě ST a omluvu.
Marně princi bušíš pyjem
je to ženská, zlá jak zmije
špatná každá famílie
v tom království se málo pije!
;-)
Tobě ST a omluvu.
» 11.02.2014 - 20:45
Zasr. romantik:
Láďo, u mně dobrý, ale zpěvák by se s tvým textem do melodie nevešel :o))
Láďo, u mně dobrý, ale zpěvák by se s tvým textem do melodie nevešel :o))
» 19.02.2014 - 20:16
Kazda by byla tvoji princeznou, kdybys ji psal takovehle verse :-) a ani bys nemusel byt arkadskym kralem (I kdyz...kdyz si to tak vezmu...vubec by to, jako tresinka na dortu :-D, nebylo spatne :-) ) Krasna.
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: Proti proudu | Následující: Čtrnáctého