MIROSLAVĚ - PO TŘICETI LETECH

Báseň je věnována první lásce z mládí. Po 30 letech jsme si znovu začli dopisovat. Kdo to nezažil, neuvěří, jaké bolesti může způsobit znovu probuzená láska. Tehdy se oba domnívali, že jim odešla. Není to pravda, byla tu stále, jen se tehd stáhla do své ulity. Po 30 letech odešla zase jako tehdy, žena byla plná obav a nechala se znovu uštknout hadem, svým vlastním. Ani v ráji to tehdy nebylo jiné, Byl to její vlastní had, který jí podal červivé jablko.
» autor: Jan Maren
Slavím Tvůj svátek, Miroslavo,
tak jak já vždy slavil svátky.
Těch měsíců lásky bylo sedum
a prosívaly. A také prosívaly
ten čas, mezi námi krátký.
Tak dáme lásku zase k ledům,
protože musíme. . .

Farewell, my earlier love !
Life goes on and on.
Love never asks for reason,
For never we know, what love is.
And so God terminated love season.
For love was His - the whiz.

Ta naše láska se nikdy nestarala o budoucnost,
nikdy se neptala, co bude zítra.
Protože byla jen jako úzký most
od našeho malého sobeckého Já
do našeho většího neznámého nitra.

Ze sbírky : " BÁSNĚ PSANÉ U ZŘÍCENINY HRADU HILGARTSBERG", kde také byly roku 1991 skutečně psány, uprostřed přírody, v opuštěné kamenné chýši bez vody a elektřiny. Nejhezčí a nejplodnější čas mého života v Německu.

the whiz = zázračné dítě, ostatní angl. slova srozumitelná pro toho, kdo má základní znalosti angličtiny.


Zde je překlad anglické básničky ( pro ty, kteří angličtinu neovládají, ) vložené doprostřed české, protože jsem se už tehdy učil anglicky a jí se to líbilo.
Sama ovládala dokonale také dvě řeči ve svých 19 letech a byla nevlastní dcerou českého spisovatele, který mi tehdy dal cenné rady pro mou literární práci. Verše, uzavřené v závorkách v anglickém originále nejsou. Vložil jsem je tam, aby se básnička v češtině rýmovala jako v angličtině. Dopomáhá mi k tomu má báisnická svoboda.

------------------------------------------------------

Buď sbohem, má tehdejší lásko !
Život jde a jde, (stále kupředu kráčí )
Láska se nikdy po důvodech neptá,
( jak po významu snů se ptají spáči.)
Protože vlastně nevíme, co je láska,
a tak ji Pán Bůh (jednoho dne ) končí
(jak vozka co naposledy bičem práská,
a stahuje zase její rozprostřené sítě. . . )
Protože láska byla Jeho - zázračné dítě.


Tipů: 6
» 27.07.12
» komentářů: 3
» čteno: 651(12)
» posláno: 0


» 27.07.2012 - 10:02
láska se nepotřebuje ptát,ani starat o budoucnost..proSTě je..
» 27.07.2012 - 10:22
jsem trochu jako Miroslava, jen těch let bylo 20 a vlastní had-svědomí a pochyby mne znovu uštkl a taky možná v pravý čas, kdo ví...
» 28.07.2012 - 16:04
Překrásná báseň.
Silná, jako sama láska..

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: NA POUŠTI | Následující: VZNIK NESVĚTA

© 2011 - 2022 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.