Los pasos de noche tierna

psáno dvojjazyčně z mé hlavy...znalcům španělštiny se předem omlouvám za prostotu jazyka či chyby..znalcům češtiny..za mou troufalost ...snad ochutnáte ...
» autorka: Mbonita
La noche es íntima
como una plaza pequeňa,
como la monja
que tiene las estrellas
en sus ojos.
La iglesia de amor
llena de luz de magnolias .
Flores de tu fantasía,
quando manos tienen nombres de santos.
Tus santos…querído
y los pasos olor tierno
de caňa de azúcar.


Kroky něžnou nocí


Noc je intimní
jako malé náměstíčko,
jako jeptiška
co má hvězdy
ve svých očích.
Kostel lásky
plný světla magnólií.
Květiny tvé fantazie,
když ruce mají jména svatých.
Tvých svatých…drahý
a kroky něžnou vůni
cukrové třtiny.
Tipů: 98
» 29.04.12
» komentářů: 48
» čteno: 1443(95)
» posláno: 0


» 29.04.2012 - 21:17
***
Jen směle, jen si troufej :-) Je krásně laskavá, něžná, plná vůně magnolií ...
***
» 29.04.2012 - 21:22
něžná vůně..jde ze Tvých básní..ST
» 29.04.2012 - 21:41
Ochutnala jsem, troufám si říci - Me gusta, es un hermoso poema
ST
» 29.04.2012 - 23:53
Doposud jsem to nevěděl, ale už vím..., jak voní... (cukrová třtina).
» 30.04.2012 - 08:02
Mně se hrozně líbí to přirovnání k malému náměstíčku a potom ruce svatých. Píšeš úžasně.
» 30.04.2012 - 08:11
Hmmm, tak ta je kouzelná jako bude dnešní noc:))
» 30.04.2012 - 09:59
Dám ST
» 30.04.2012 - 20:14
...espaniola...
» 30.04.2012 - 20:42
Paulmatthiole
Posezení v srdeční kavárně :-) ST
» 30.04.2012 - 21:14
pěkné:-)
» 30.04.2012 - 22:42
Zní přímo kouzelně. ST.
» 01.05.2012 - 01:21
ST.....vzhledem k tomu....ze jsem prave v Barcelone...a je 1:18 rani na 1.maje.....mrazi me v zadech...to krasne mrazeni....jsou chvile...ktere si budu pamatovat cely zivot a tohle je jedna z nich....gracias....buenas noches
» 01.05.2012 - 16:46
1
intimnosti kouzlu propadnout
do fantazie právě rozkvetlé
nezvládne jen ignorat či bloud

když ruce struny rozhrají třtin
jména sotva končí pod sedlem
a magnolie za sklem od vitrín
» 01.05.2012 - 18:39
1
Se dnem už dávno slunce zapadlo,ale tůně tvých modrých očí
jsou pocitů mých dál intimní zrcadlo
a já prosím času kyvadlo,aby to krásné v nás nikdy nezvadlo.
» 01.05.2012 - 21:56
Noc vykreslena Májovými city
v obloze září drobné malachyty
svit nad řekou se s barvami míchá
kdo miluje tak pro svou lásku dýchá
» 02.05.2012 - 07:22
Krásně vykreslená česká noc
španělská je pro mě španělská :-)
» 02.05.2012 - 07:50
Je to pro mě španělská vesnice...
V té druhé už se občas chytám a na náměstí cukrovou třtinu z kroků a vůni magnolií chutnám :-)
» 02.05.2012 - 08:07
Španělsky neumím,ale líbí i tak!.-)
» 02.05.2012 - 14:39
První sloce nerozumím
druhé snad trošičku
jdu na to znova
popřemejšlím chviličku :-)
» 02.05.2012 - 20:09
Kostel lásky plný světla magnólií.., to je nádhera!
» 02.05.2012 - 22:21
Tohle je poetická laskominka!
ST!
» 03.05.2012 - 12:47
Ten jazyk mám rád, když nebylo zbytí, občas jsem poslouchal ve španělštině své oblíbené anime.. opravdu má cosi do sebe. :)
» 03.05.2012 - 18:07
už jsem ST dal
myslím že tenkrát v Madridu
tak tě jen odbydu

..zase krásné :)
» 03.05.2012 - 19:55
ST!!!!
» 03.05.2012 - 20:20
Tisíc supertipů!!!
» 03.05.2012 - 20:47
:-)))...dotek slunce..
» 03.05.2012 - 23:26
hmmmmm.... užívám si tvou lahodnost...
» 04.05.2012 - 22:07
Mbonito, bravo! Páne jo, skvělá báseň ST za obsah a myslím, že už název má své kouzlo jemně podbízivé, touhou mrazivé.
» 06.05.2012 - 08:34
Vykreslila jsi něžný a velice intimní obrázek.
» 06.05.2012 - 08:55
Jsem moc rád, že jsem mohl také ochutnat - tajemně podmanivou chuť s cizokrajným nádechem...
» 06.05.2012 - 20:10
Španělsky neumím, tak nemůžu hodnotit, v češtině je krásná St
» 07.05.2012 - 01:47
...ze španělštiny, znám jen pár slov - cabrón a to myslím nejsem...
...spíše bych se viděl jako - hombré, značně naivní a v běžném životě narážející...

...krásná je řeč španělská...buenas noches, seňora Mbonita*
» 07.05.2012 - 10:05
Ta, roztančila nejen srdéčka:-)
Prima překlad písničky...
» 08.05.2012 - 21:55
Ta část pro mne srozumitelná je krásná., sváteční mi připadne.
» 09.05.2012 - 19:04
Jsem mile překvapena, že někdo umí psát básně i v cizím jazyce.
» 10.05.2012 - 11:16
intimita doteku...
» 11.05.2012 - 18:22
Ve španělštině to zní moc dobře.
» 12.05.2012 - 15:18
Soñar en español siempre es bello - como la fantasía en el poema tuyo.
» 15.05.2012 - 21:19
už vím, jak krásně voní třtina o španělské noci. Bravo.
» 19.05.2012 - 16:53
Božský jazyk! Přál bych si poslouchat tě, jak to recituješ ve španělštině..a doplňuje tě nějaký Španěl :-)
» 29.05.2012 - 09:43
ty bys dokazala udelat i z niceho neco neobycejneho..:) jsi uzasna :-*
» 21.06.2012 - 14:23
...fajňůčke**
» 01.08.2012 - 14:39
* * *
» 17.08.2012 - 15:32
krizekkk
Čtu-li Tvoje básně paní
pokora má záda sklání.
ST
» 24.08.2012 - 07:52
ST za druhou nádherně sugestivní část...za první nic, bo španělsky neumím ani slovo :-)
» 01.09.2012 - 02:07
...ta slůvka zní tak lákavě, Jíťo...:*)
...a zároveň cudně - kurńa, co s tím...
» 26.11.2012 - 23:35
jo o cukrové třtině jsem taky básnil :)
» 02.04.2013 - 21:50
miluji magnolie...

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.

© 2011 - 2022 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.