Sonet č. 66
Tohle jsem tu prostě musel dát ... vracíme se o 400 let zpět?
http://sonety.blog.cz/0706/willam-shakespeare-sonet-c-66-v-nekol
ika-prekladech
» autor: Siorak |
Cituji jen jeden překlad, ostatní viz odkaz ..
Martin Hilský, 1992
Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.
Martin Hilský, 1992
Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.
Tipů: 36
» 30.01.12
» komentářů: 21
» čteno: 2188(37)
» posláno: 0
» nahlásit
» 30.01.2012 - 21:44
přečetla jsem všechny překlady. Ten první se mi líbí nejvíce. Já mám Sonety v překladu od Jana Vladislava a jsou také velmi zdařilé.
Díky za připomenutí.
Díky za připomenutí.
» 31.01.2012 - 00:39
Ono jednoho potěší, když zjistí, že stejné věci trápily lidstvo už dávno.
» 31.01.2012 - 06:16
1
..litujte národ, jenž se halí do roucha, které sám netká..živí se chlebem, na který sám nesklízí zrno
a pije víno, které neteče z jeho vlastních vinných lisů..
..litujte národ, jehož mudrci stářím oněměli a silní jedinci jsou dosud v kolébce..
..litujte národ, jehož státníci jsou lišky, filozofové kejklíři a jehož umění je uměním slátanin a napodobování..
..litujte národ rozdělený na zlomky, jehož každý zlomek se sám považuje za národ..
..litujte národ, který zdraví tyrana jako hrdinu a který třpytícího se dobyvatele považuje za dobrotivého..
..litujte národ, který pozvedne svůj hlas jen když kráčí
v pohřebním průvodu, který se vychloubá jen uprostřed rozvalin a který se nevzbouří, dokud nemá šíji mezi mečem a špalkem..
..Chalíl Džibrán..
a pije víno, které neteče z jeho vlastních vinných lisů..
..litujte národ, jehož mudrci stářím oněměli a silní jedinci jsou dosud v kolébce..
..litujte národ, jehož státníci jsou lišky, filozofové kejklíři a jehož umění je uměním slátanin a napodobování..
..litujte národ rozdělený na zlomky, jehož každý zlomek se sám považuje za národ..
..litujte národ, který zdraví tyrana jako hrdinu a který třpytícího se dobyvatele považuje za dobrotivého..
..litujte národ, který pozvedne svůj hlas jen když kráčí
v pohřebním průvodu, který se vychloubá jen uprostřed rozvalin a který se nevzbouří, dokud nemá šíji mezi mečem a špalkem..
..Chalíl Džibrán..
» 31.01.2012 - 06:50
Berenika: však nyní extremy se tady propojily a hloupost z trunu vládne však dovolání není žádné a slušné lidi dají na pranýř, by pravdu vytloukli z nich, pryč ...
» 02.02.2012 - 14:11
Sio, já to říkám pořád..historie se opakuje, minulost nekončí zaznamenáním do pamětí, její ozvěny se stále vrací...jak zpívá Lucie "středověk neskončil, středověk trvá" :-)
» 02.02.2012 - 15:05
Renaud de Châtillon: Minimálně, když si odmyslíš tenoučkou slupku civilizace 20. století, lidi jsou stále stejní.
» 06.02.2012 - 17:52
tyhle sonety
četl jsem u tety
před 300 lety
jsou jak když je vybalíš
převčírem u bagety
ST
četl jsem u tety
před 300 lety
jsou jak když je vybalíš
převčírem u bagety
ST
» 08.02.2012 - 17:30
ttragelaf
... to je a bude pravdou,
ale mít tenhle sonet za víru:
to bych nechtěl
ale mít tenhle sonet za víru:
to bych nechtěl
» 02.05.2012 - 15:33
no... další otázkou je, zda by neměli Willam Shakespeare (pravda, ten už do toho nemá co mluvit, protože po čtyřiceti letech končí právní ochrana autorství a on se možná ani W.S. skutečně nejmenoval) a Martin Hilský nějaký problém s tím, že je jejich dílo v celkové podobě prezentováno na nějakém literárním serveru... ale trefné to tedy je a za přečtení to stojí... ono... asi se mění jen doby, lidé nikoliv
Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.