Píseň o vědmě Kassandře

Pět let jsem prožil v Petrohradě a tak i část ruské kultury je mou součástí. Jeden z největších fenoménů té doby byl ruský bard Vladimír Vysockij. Pokusil jsem se neuměle přeložit jeho píseň, která za to rozhodně stojí. Můžete si ji pustit a sledovat můj nedokonalý volný překlad. Pod ním je pro fajnšmekry i originální text. http://www.youtube.com/watch?v=UYfVLM12kN0&feature=related
» autor: Siorak
Ač dlouho Troja v těžkém postavení
však stále byla nepřístupnou tvrzí
že Trójané nevěřili Kassandře
to zřejmě dodnes jejich vnuky mrzí

Bez přestání šílená mladá žena
křičela „Jasně vidím naši Tróju v prachu!“
Však jasnovidce stejně jako svědky
Oddávna lidi v ohních pálili ze strachu

I tu noc kdy z břicha koně na Tróju
snesla se smrt jak hydra okřídlená
Z tlupy těch hlupců Řeky zabijených
zakřičel kdosi „Viník je ta žena!“

Bez přestání šílená mladá žena
křičela „Jasně vidím naši Tróju v prachu!“
Však jasnovidce stejně jako svědky
Oddávna lidi pálili ze strachu


Dokonce v noc kdy vše tonulo v krvi
kdy splnily se všechny věštby její
dav který hloupostí svou pravdu mrví
hlupáci vždy svým prorokům se smějí

Bez přestání šílená mladá žena
křičela „Jasně vidím naši Tróju v prachu!“
Však jasnovidce stejně jako svědky
Oddávna lidi v ohních pálili ze strachu

A konec – ne tragický však smutný velmi
nějaký Řek našel Kasandřin dům
a použil ji ne jako Kassandru
jen jako oběť ke svým vilným snům

*****

ПЕСНЯ О ВЕЩЕЙ КАССАНДРЕ

Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Кассандре,-
Троя, может быть, стояла б и поныне.

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.

И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата,
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: "Это ведьма виновата!"

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.

И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу,
Толпа нашла бы подходящую минуту,
Чтоб учинить свою привычную расправу.

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.

А вот конец - хоть не трагичный, но досадный:
Какой-то грек нашел Кассандрину обитель,-
И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель.

Без устали безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
Tipů: 25
» 22.01.12
» komentářů: 14
» čteno: 641(29)
» posláno: 0


» 22.01.2012 - 15:00
Paulmatthiole
Я думаю.... это хороший перевод :-)
» 22.01.2012 - 15:20
***
Это как оглянуться назад и все же видеть вперед ... будущего в прошлое ...

я уже не говорю хорошо, но чувство для языка осталось ... Может быть ...
Мне нравится Ваш перевод, иностранец :-)
***

Dobře se mi to četlo a těší mě, že ještě stále rozumím ...i když je to už dávno ...
» 22.01.2012 - 15:32
Paulmatthiole: Bambulka: Lidi, to máte všichni instalovány ruské klávesnice, nebo používate překlady z google?
» 22.01.2012 - 15:38
Siorak: :-) hádej, Rado :-)
» 22.01.2012 - 16:01
Paulmatthiole
No, já mám instalaci, potřebuji :-))
» 22.01.2012 - 16:04
Paulmatthiole: I klávesnici? A nač?
» 22.01.2012 - 16:27
Oчень захва́тывающий :-) Ruská kultura je velkolepá!
» 22.01.2012 - 17:29
Opravdu hodně dobrý:))
» 22.01.2012 - 17:31
Paulmatthiole
Inu, čas od času potřebuji něco sepsat a potom, na onlinovkách jsme měli spoustu Rusů, takže to byla, řekněme, součást uživatelského komfortu :-)
» 22.01.2012 - 20:37
Užila jsem si to,hlavně tu ruskou verzi:-) Sio
» 22.01.2012 - 21:35
Vysockij a Okudžava
širá duše Ruská
naše zem ta z pivní pěny
je tak tuze úzká
..k pochopení

ST
» 23.01.2012 - 08:12
A safra, na té ruské jsem pohořela a to jsem měla před léty z ruštiny vždycky jedničku... jenže, to už je tak dáááááááávno...
» 23.01.2012 - 15:33
Jsem na tom přesně jako Labuť.
» 23.01.2012 - 22:05
Poklona i Tobě!*

Pokud chcete vložit komentář, musíte se přihlásit.
Předchozí: Růže I | Následující: Mrazivý den

© 2011 - 2020 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.