Píseň o vědmě Kassandře

Ač dlouho Troja v těžkém postavení
však stále byla nepřístupnou tvrzí
že Trójané nevěřili Kassandře
to zřejmě dodnes jejich vnuky mrzí

Bez přestání šílená mladá žena
křičela „Jasně vidím naši Tróju v prachu!“
Však jasnovidce stejně jako svědky
Oddávna lidi v ohních pálili ze strachu

I tu noc kdy z břicha koně na Tróju
snesla se smrt jak hydra okřídlená
Z tlupy těch hlupců Řeky zabijených
zakřičel kdosi „Viník je ta žena!“

Bez přestání šílená mladá žena
křičela „Jasně vidím naši Tróju v prachu!“
Však jasnovidce stejně jako svědky
Oddávna lidi pálili ze strachu


Dokonce v noc kdy vše tonulo v krvi
kdy splnily se všechny věštby její
dav který hloupostí svou pravdu mrví
hlupáci vždy svým prorokům se smějí

Bez přestání šílená mladá žena
křičela „Jasně vidím naši Tróju v prachu!“
Však jasnovidce stejně jako svědky
Oddávna lidi v ohních pálili ze strachu

A konec – ne tragický však smutný velmi
nějaký Řek našel Kasandřin dům
a použil ji ne jako Kassandru
jen jako oběť ke svým vilným snům

*****

ПЕСНЯ О ВЕЩЕЙ КАССАНДРЕ

Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Кассандре,-
Троя, может быть, стояла б и поныне.

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.

И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата,
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: "Это ведьма виновата!"

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.

И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу,
Толпа нашла бы подходящую минуту,
Чтоб учинить свою привычную расправу.

Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.

А вот конец - хоть не трагичный, но досадный:
Какой-то грек нашел Кассандрину обитель,-
И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель.

Без устали безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.