Las mujeres son tacitas de la plata

Como marcos de cuadros antiguos
son la entereza y la belleza de las mujeres.
Lácrimas de la luna llenan los rincones de sus almas
y esquirlas del sol sus corazones.
La delicadeza de los carpos, graciosidad de las ciervas
adornan sueňos de los hombres.
Los reyes verdaderos quienes saben
que mujeres son
tacitas de la plata en las que ponemos
las manzanas de oro.

Ženy jsou stříbrné misky

Jak rámy starobylých obrazů
je dokonalost a krása žen.
Slzy měsíce plní zákoutí jejich duší
a střepy slunce jejich srdce.
Útlost zápěstí, graciéznost laní
zdobí sny mužů.
Pravých králů, jež ví
že ženy jsou
stříbrné misky kam klademe
zlatá jablka.