Cada día es regalo
psáno dvojjazyčně...znalcům španělštiny se předem omlouvám za prostotu jazyka či chyby..znalcům češtiny..za mou troufalost ...snad ochutnáte ...:-)
» autorka: Mbonita |
Marcho por las nubles
por el camino pavimentado el olor del sol.
Desembalo el regalo de día nuevo.
Me extraňa el arco iris, los cisnes, la nieve.
El rocío despierta mis piernas.
Las palmas de manos tacitas en la miel.
La voz del viento cuchichea...
No derrojemos regalos...nunca.
Každý den je dar
Kráčím oblaky
cestou dlážděnou vůní slunce.
Rozbaluji dárek nového dne.
Udivuje mě duha, labutě, sníh.
Rosa budí mé nohy.
Dlaně misky na med.
Hlas větru šepotá...
Nemrhejme dary...nikdy.
por el camino pavimentado el olor del sol.
Desembalo el regalo de día nuevo.
Me extraňa el arco iris, los cisnes, la nieve.
El rocío despierta mis piernas.
Las palmas de manos tacitas en la miel.
La voz del viento cuchichea...
No derrojemos regalos...nunca.
Každý den je dar
Kráčím oblaky
cestou dlážděnou vůní slunce.
Rozbaluji dárek nového dne.
Udivuje mě duha, labutě, sníh.
Rosa budí mé nohy.
Dlaně misky na med.
Hlas větru šepotá...
Nemrhejme dary...nikdy.
» 04.06.2009
» komentářů: 36
» 04.06.2009 - 19:53
voedor:
Upřímně – pokouším se tu španělštinu luštit za pomoci chabé francouzštiny a hodně představivosti – čtu to a zírám, co vidím – a kupodivu – jo, trefím se... Je to pěkné. Ba co víc – španělské srdcem, české duší...
Upřímně – pokouším se tu španělštinu luštit za pomoci chabé francouzštiny a hodně představivosti – čtu to a zírám, co vidím – a kupodivu – jo, trefím se... Je to pěkné. Ba co víc – španělské srdcem, české duší...
» 04.06.2009 - 19:57
Konec konců:
Španělština je divoký jazyk, tak zvláštní, ale přitem zvučný, tak ryhlý, jako jejich horká krev, jež tělem protéká... Tvé dílko mne příjemně nadchlo, líbí se mi to a moc! ST!
Španělština je divoký jazyk, tak zvláštní, ale přitem zvučný, tak ryhlý, jako jejich horká krev, jež tělem protéká... Tvé dílko mne příjemně nadchlo, líbí se mi to a moc! ST!
» 04.06.2009 - 20:09
Kars:
:-I :-/ :-O ))
:-I :-/ :-O ))
» 04.06.2009 - 20:20
kikis:
Tolik životů co dneškem prochází, jako hovnivál, který svou kuličku při válení do kopce často nechá odplout po větru, upadají do nesmyslné ho zastavení. Marně jim střílím jiskry v duše, neprobírá je to...snad možná čas otevře jim srdce. Snad..
Tolik životů co dneškem prochází, jako hovnivál, který svou kuličku při válení do kopce často nechá odplout po větru, upadají do nesmyslné ho zastavení. Marně jim střílím jiskry v duše, neprobírá je to...snad možná čas otevře jim srdce. Snad..
» 04.06.2009 - 21:21
Mario de Janiero:
...a já si zas představuji jak mi ty své nádherné verše španělsky šeptáš do ucha a já Tě na oplátku francouzky líbám na rty v barvě zralých jahod...to proto abychom nepromarnili ani vteřinku...
...a já si zas představuji jak mi ty své nádherné verše španělsky šeptáš do ucha a já Tě na oplátku francouzky líbám na rty v barvě zralých jahod...to proto abychom nepromarnili ani vteřinku...
» 04.06.2009 - 21:34
Dota Slunská:
Svata pravda...
Svata pravda...
» 04.06.2009 - 22:23
Psavec:
Já znám akorásd španělského práčka.
Já znám akorásd španělského práčka.
» 04.06.2009 - 22:23
Tygropes:
Nemrhejme a važme si jich. Chtěl bych ty verše slyšet španělsky, musí krásně znít. ST
Nemrhejme a važme si jich. Chtěl bych ty verše slyšet španělsky, musí krásně znít. ST
» 04.06.2009 - 22:32
Bíša:
Španělsky ohnivé a česky rozmilé...
Španělsky ohnivé a česky rozmilé...
» 04.06.2009 - 23:05
Květka Š.:
...španělsky neumím,ale česky je to hezký.
...španělsky neumím,ale česky je to hezký.
» 04.06.2009 - 23:47
rybí prdy:
me da gusto...
me da gusto...
» 04.06.2009 - 23:49
rybí prdy:
st
st
» 05.06.2009 - 00:02
jedam:
1*
1*
» 05.06.2009 - 05:52
Kapka:
Krása – španělsky snad ještě hezčí... ST!
Krása – španělsky snad ještě hezčí... ST!
» 05.06.2009 - 07:13
enigman:
dar je každý den...
dar je každý den...
» 05.06.2009 - 08:21
labuť:
První část nekomentuji, protože jí nerozumím )) a za druhou říkám... Každý nově zrozený den je dar a jak ho prožijeme je jen v nás...
První část nekomentuji, protože jí nerozumím )) a za druhou říkám... Každý nově zrozený den je dar a jak ho prožijeme je jen v nás...
» 05.06.2009 - 11:58
Aťan:
Poklona. ...konečně vím, co je to „regalos“
Poklona. ...konečně vím, co je to „regalos“
» 05.06.2009 - 12:31
Agniezka:
aaano...;o) jen si musí každý uvědomit ten dar...když dovolím mé mysli, aby mi zkazila den, je mi smutno..ale pracuju na tom, aby jen radost, dobro a láska naplňovaly mé dny...;o)
aaano...;o) jen si musí každý uvědomit ten dar...když dovolím mé mysli, aby mi zkazila den, je mi smutno..ale pracuju na tom, aby jen radost, dobro a láska naplňovaly mé dny...;o)
» 05.06.2009 - 14:23
toužím.jít.dál:
Krásné, krásné, krásné ... španělsky jsem se učila a proto děkuji za připomenutí a jinak souhlasím, nepromarněme žádný dar ... dar žít, milovat, být milován ... či jen vnímat vůni ... prostě každičký dar života ...
Krásné, krásné, krásné ... španělsky jsem se učila a proto děkuji za připomenutí a jinak souhlasím, nepromarněme žádný dar ... dar žít, milovat, být milován ... či jen vnímat vůni ... prostě každičký dar života ...
» 05.06.2009 - 14:38
Chancer:
Dar je poklad..díky i za tvůj dar
Dar je poklad..díky i za tvůj dar
» 05.06.2009 - 18:40
Iva Borecká:
Proč jen nechodí po světě víc lidí s Tvým myšlením, to aby svět byl trošku v rovnováze. Nebo je jen nevidím?
Proč jen nechodí po světě víc lidí s Tvým myšlením, to aby svět byl trošku v rovnováze. Nebo je jen nevidím?
» 05.06.2009 - 18:45
s.e.n:
Život je vzácný dar,
který dostáváme-
i vše co kolem sebe
vidíme,cítíme slyšíme
všeho si vážíme.
Život je vzácný dar,
který dostáváme-
i vše co kolem sebe
vidíme,cítíme slyšíme
všeho si vážíme.
» 05.06.2009 - 18:45
s.e.n:
Život je vzácný dar,
který dostáváme-
i vše co kolem sebe
vidíme,cítíme slyšíme
všeho si vážíme.
Život je vzácný dar,
který dostáváme-
i vše co kolem sebe
vidíme,cítíme slyšíme
všeho si vážíme.
» 05.06.2009 - 23:35
Juraj Hrom:
cudziemu jazyku som nerozumel, určite je tam iba ohováranie, sex a znásilňovanie, drogy, sodomia! Žartujem, jasne , viem že si jemná duša. báseň je jednoduchá, ľahká, „čtivá“, príjemná a hovorí pravdu. A za to ohováranie, ST (supertrest), žartujem
cudziemu jazyku som nerozumel, určite je tam iba ohováranie, sex a znásilňovanie, drogy, sodomia! Žartujem, jasne , viem že si jemná duša. báseň je jednoduchá, ľahká, „čtivá“, príjemná a hovorí pravdu. A za to ohováranie, ST (supertrest), žartujem
» 05.06.2009 - 23:51
stravla:
přidávám se ke Květce
přidávám se ke Květce
» 06.06.2009 - 11:28
Veselý Drak:
Nemrhám dary Tvých slovíček, ze čtení Tebe je můj koníček ))
Nemrhám dary Tvých slovíček, ze čtení Tebe je můj koníček ))
» 06.06.2009 - 20:18
jita.1965:
Děkuji za připomenutí .. někdy zapomínám ..
ST!
Děkuji za připomenutí .. někdy zapomínám ..
ST!
» 06.06.2009 - 20:18
jita.1965:
Děkuji za připomenutí .. někdy zapomínám ..
ST!
Děkuji za připomenutí .. někdy zapomínám ..
ST!
» 06.06.2009 - 21:23
WAYWARD:
...to se mi dnes u tebe dobře tipuje,ST
...to se mi dnes u tebe dobře tipuje,ST
» 07.06.2009 - 13:10
Zasr. romantik:
Pravda je jednoduchá, jen jí musíš pochopit. Což bývá někdy problém.
Pravda je jednoduchá, jen jí musíš pochopit. Což bývá někdy problém.
» 07.06.2009 - 15:27
Nergal:
v jednoduchosti je pravda..ST
v jednoduchosti je pravda..ST
» 07.06.2009 - 19:30
střelkyně1:
Každý den je dar...škoda,že si to někdy ani neuvědomíme!:o))
Každý den je dar...škoda,že si to někdy ani neuvědomíme!:o))
» 07.06.2009 - 23:12
Siorak:
Člověk by neměl ztratit schopnost divit se. Opět trefa do černého!
Člověk by neměl ztratit schopnost divit se. Opět trefa do černého!
» 09.06.2009 - 07:18
el viento:
venustidad !
venustidad !
» 21.06.2009 - 16:09
shakespeares:
nechť každý prožívá každý svůj den jako by byl tím posledním... a to pak uvidí zázraky...:-))
nechť každý prožívá každý svůj den jako by byl tím posledním... a to pak uvidí zázraky...:-))
» 30.07.2009 - 17:11
hašlerka:
to nepotřebuje komentář, ST
to nepotřebuje komentář, ST
Předchozí: O duši | Následující: Zřícenina na nebesích