La tontuela

La llamaban :
„linda“,
cuando a paso de salsa
andaba por la calle.
La silueta de mandolina seductora.
El contoneo de los lados
despertaba a los hombres de los sueňos.
A la pista de baile la invitaban.
Querían bailar para ella, con ella,fogosamente.
Por aquel momento de pasión
de vez en cuando corrió sangre.
En vano.
Y ella.
Seguía siendo sólo una tontuela
la que quería tomar
el viento a las palmas
y de gotas de lluvia
ensartar abalorios.

Blázínek

Volali na ni:
„krásko“,
když krokem salsovým
kráčela ulicí.
Silueta svůdné mandolíny.
Houpání boků
budilo muže ze snů.
Na parket ji zvali.
Tančit chtěli pro ni, s ní, ohnivě.
Pro tu chvíli vášně
občas tekla krev.
Marně.
A ona.
Zůstávala jen blázínek
co chce chytit
vítr do dlaní
a z kapek deště
navléct korálky.