Úpěnlivá prosba

...báseň jsem psal kdysi na DF + Aťanův překlad do japonštiny...
» autor: čubík
» archiv Básně / Ostatní
.
Moje milá části zadní
tak si prosím, prosím
kadni
pátý den tu marně sténá
moje trubka
uzavřená.
.
..
24.10.2009 00:51
.

Aťanův překlad:

Nihongo nórjoku šiken
sanzo ghan johtu
kadze
fiše miši móha jóój
tróbe mjó
utažin.
.
..
24.10.2009 09:43
» 10.07.2011
» komentářů: 18

» 10.07.2011 - 20:38
Aťan:
čekal jsem pro nás oba hromadu ST, a zase prd, kurňa...
» 10.07.2011 - 20:43
čubík:
...při tom kopírování DF, jsem tento klenot nemohl přehlédnout a hned patřičně zviditelnit...:)
» 10.07.2011 - 21:10
Zasr. romantik:
ST za pro mne blízké téma! Jen s tím překladem nevím. Přečetl jsem to japonskému letci, který v našem městě nouzově přistál za války a už tu zůstal, a on se rozčílil a řekl mi, že nám Japonsko v pondělí vyhlásí válku. Aťane, jsi přesvědčen, že je to dobrý překlad a že to uhájíme třeba u mezinárodní arbitráže? Představ si, že kvůli tobě budeme platit Japonsku miliardy dolarů. Co pak napíšeš na DF? Znáte toho Aťana?
» 10.07.2011 - 22:24
čubík:
...já teda nevím, Láďo, byl to vůbec Japonec...?
...aby to nebyl nějaký pábitel, co by si rád pořídil na náš účet pěkný baráček...doba je teď podivná a není radno věřit kdekomu, kde co...
...ale co by tam mohlo být tak pohoršujícího, to opravdu nevím...radši si to nechám přeložit od renomovaného japanologa, jestli tam Aťan nepropašoval nějakou čuňárnu(bylo by mu to podobné)...
» 10.07.2011 - 22:43
Maryje...:
ST-za námahu ...se vším )
» 10.07.2011 - 23:01
čubík:
...dneska jsem si uvařil specielní čajíček a zítra si udělil pro jistotu volno – sichr je sichr...
...ale jinak, to až tak můj problém není...:)
» 10.07.2011 - 23:22
Zasr. romantik:
Možná, že můj středočeský skoro pražský přízvuk mu nezněl v japonštině příliš libě, ale rozčílený byl dost. Pravda, k mému přízvuku měly zásadní výhrady všechny učitelky jazyků, postupně ruštiny, němčiny, angličtiny i španělštiny, ale jeho reakce mne překvapila. Posílal mne někam, znělo to jako „Ká Mi Kád Ze“ a „Há Ra Kí Ry“ a „Nagá Siky“, ale kleště sikovky nechtěl. Tak nevím.
» 10.07.2011 - 23:40
čubík:
...na Tvém místě, bych mu honem vtlačil do ruky sbírku – Zahradní slavnost, kde jsi na zadní straně vyobrazen ve slušivé noční košilce, která poněkud připomíná kimono, to by ho trošku mohlo uklidnit...
...ta výslovnost je opravdu důležitá, člověk jen malinko jinak odstíní hlas a má to třeba i přímo zvrácený význam...to – kadze – pak může vyznět, jako výzva k jistým nejmenovaným sexuálním hrátkám...pokud je ještě k tomu puritám, je oheň na střeše...
» 11.07.2011 - 20:31
Aťan:
Chlapi PRŮŮŮŮSER!!! Zasr.romantik má pravdu, napsal jsem hroznou věc... na konci nemá být utažin – ale utazyn!!! Úplně to změnilo smysl... nakupujte mouku, cukr a rum ve velkém, bude japonsko-česká válka...
» 12.07.2011 - 12:32
brooklyn:
To je nějaká nová jazyková odnož..nebo roznož?
» 12.07.2011 - 17:12
Aťan:
brooklyn – koukl jsem se k tobě na „podrobnosti o autorovi“. Prosím tě, potvrď všem, že nekecám. Použil jsem slangový roznož starodávných Ainů, chtěl jsem to napsat písmem kandži (kanji – jak říkáme my japonologové), ale nikde v HK jsem nesehnal japonskou klávesnici, škoda...
» 12.07.2011 - 19:40
čubík:
...neplaš národ, Aťane, na budku dostane jen pachatel tohoto, tak děsivého překladu a dozkreslující interpret...
...až se Zasr.romantikem budete schopni zase psáti na Liter, můžete podat zprávu o utrpěných škodách a já vás velice rád polituji...
» 12.07.2011 - 20:16
Aťan:
...tak to mně spadl kámen...
» 13.07.2011 - 00:01
čubík:
...:)
» 13.07.2011 - 18:18
Zasr. romantik:
Dneska mne z lešení sundli dva číňani. Naštěstí si mě spletli, hledali jednoho ukrajince. Měl jsem nahnáno, že to jsou japonci a že už to začalo!
Byli to jen mafiáni, docela se mi ulevilo, že se všechno vrátilo ke starým pořádkům!
Teď mne napadá: Copak já vypadám jak ukrajinec???!!!
))
» 15.07.2011 - 15:00
čubík:
...jo Láďo, to máš z toho, že se do všeho tak ochotnicky hrneš...teď nebudeš vědět dne ani hodiny, kdy Ti přijdou „poděkovat“ za tu světobornou ostudu...
...podle mě by ale stačilo, kdybys nějaké bohaté Japonce dělal(cca měsíc) SM otroka...
» 17.07.2011 - 09:31
Konec konců:
Z prvého pohledu měn to přinde vtipné... ovšem, měla bych-li se vcítit do reality.. můj ty Bóže, jen to nikdá nepoznat. )
» 17.07.2011 - 21:45
čubík:
...tento víkend, jsem všechno zdárně pořešil...ach, ta úleva...:)
Předchozí: O nápravě mé mysli | Následující: Zuby

© 2011 - 2024 libres.cz | Webdesign & Programming || PREMIUM účet za povídku
Ceske-casino-online.cz

Online hry zdarma.

Ostružina

Zábavný blog plný fotek nejen o bydlení, dekoracích, zahradě.