|
Hleďte, hleďte... :) Můj nedokonalý překladatelský tribut, složený k jedné ze mnou obdivovaných písní, které má na svědomí Tom Petty a jeho grupa The Heartbreakers. Trochu mne k tomu ponoukly na internetu kolující české překlady, které mi přišly naprosto děsivé, přestože já sám nejsem žádný světoborný angličtinář. Zkusil jsem do toho prostě dát vše, co zatím svedu. Originální text najdete zde: https://www.youtube.com/watch?v=5ztpZq4kPRo ... nu, a videoklip, který dává té fousaté nahrávce takovou hezkou korunku, najdete tady: https://www.youtube.com/watch?v=aowSGxim_O8 ... Nechejte si chutnat :)
» 29.06.2017 » autor: drsnosrstej kokršpaněl » komentářů: 16(16) » tipů: 24 |
|
když druhý dává víc
» 25.02.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 10(9) » tipů: 22 |
|
» 10.05.2015 » autor: Kajuta » komentářů: 11(11) » tipů: 21 |
|
mandalo...
» 03.01.2015 » autor: Kajuta » komentářů: 12(10) » tipů: 20 |
|
v slabinách zakládáš oheň
» 14.08.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 13(10) » tipů: 20 |
|
o našich nepovedených básních/dětech
» 30.03.2015 » autor: Kajuta » komentářů: 16(12) » tipů: 19 » Ostatní / Bez zařazení |
|
» 15.02.2015 » autorka: Lilith » komentářů: 21(11) » tipů: 19 » Ostatní / Bez zařazení |
|
kapky světla
» 25.01.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 12(11) » tipů: 18 |
|
» 11.02.2015 » autor: Kajuta » komentářů: 11(10) » tipů: 18 » Ostatní / Bez zařazení |
|
zakokrhal kohout, den začal rozjíždět (maňásková)
» 07.06.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 24(15) » tipů: 18 » Ostatní / Bez zařazení |
|
pro ty vlasy černý jak mraky dešťový
» 06.07.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 16(12) » tipů: 18 |
|
návštěva v jiném koutu světa :)
» 04.05.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 17(13) » tipů: 17 |
|
po stěnách kůže
» 15.11.2015 » autor: Kajuta » komentářů: 12(10) » tipů: 17 |
|
Tak nám namontovali nové lampy. Abychom dobře viděli tmu (a starostův kamarád si trochu přilepšil).
» 01.07.2014 » autorka: Zee » komentářů: 10(8) » tipů: 16 » Ostatní / Bez zařazení |
|
příjezd pro nastávající. archiv
» 25.06.2017 » autor: Kajuta » komentářů: 18(10) » tipů: 16 |
|
Jako každý rok, pár slov na závěr .... pokračování kroniky Počáteckých srazů.
» 06.10.2014 » autorka: Štěpina » komentářů: 12(11) » tipů: 15 » Ostatní / Bez zařazení |
|
povídavé neveršování… ;-) ... https://www.youtube.com/watch?v=bNDv7kjF8VY
» 01.10.2016 » autorka: Lilith » komentářů: 14(7) » tipů: 15 |
|
pokorný sluha jejich nohou
» 08.11.2017 » autor: Kajuta » komentářů: 14(7) » tipů: 15 |
|
kavárnu modeluje stín, odvrácená strana lidské duše
» 01.01.2016 » autor: Kajuta » komentářů: 13(9) » tipů: 14 |